1
00:00:36,047 --> 00:00:39,278
PUPENKY VÁŠENĚ

2
00:02:19,807 --> 00:02:22,082
- Dobré ráno, pane Winnere.
- Dobré ráno, Betty Ann.

3
00:02:28,127 --> 00:02:29,037
Jaký byl soud?

4
00:02:29,287 --> 00:02:30,003
Víceméně.

5
00:02:30,167 --> 00:02:31,122
A paní vítězka?

6
00:02:31,447 --> 00:02:32,516
Už má dost nemocnice.

7
00:02:32,687 --> 00:02:35,247
Řekli mu to uvnitř
Za pár dní se vrátí domů.

8
00:02:35,407 --> 00:02:36,237
Rád to slyším.

9
00:02:36,567 --> 00:02:39,365
Pan Woolf z New
York je ve městě.

10
00:02:41,527 --> 00:02:43,245
Smírčí akt je dnes, že?

11
00:02:43,447 --> 00:02:44,516
Ano, v jeho kanceláři.

12
00:02:44,887 --> 00:02:47,447
Jde sem s tím svým klientem.

13
00:02:47,887 --> 00:02:48,842
Betty Ann,...

14
00:02:49,487 --> 00:02:50,681
...je tady pan Tuttle?

15
00:02:50,847 --> 00:02:52,075
Je ve své kanceláři.

16
00:03:07,127 --> 00:03:08,924
- Ahoj, Arthure.
- Ahoj, Noahu.

17
00:03:09,487 --> 00:03:11,000
Prohlížíte si McCarthyho soubor?

18
00:03:11,167 --> 00:03:13,920
Dnes je smírčí akt
s newyorským právníkem...

19
00:03:14,087 --> 00:03:16,078
...a ten váš klient
tak znetvořený.

20
00:03:16,487 --> 00:03:18,079
Noahu, co když to necháš na mně?

21
00:03:19,447 --> 00:03:20,357
co to říkáš?

22
00:03:20,527 --> 00:03:22,085
To není jen tak ledajaký případ.

23
00:03:22,247 --> 00:03:25,637
Není to boj mezi přáteli
kteří se nakonec napijí.

24
00:03:26,087 --> 00:03:27,884
Ten právník na nás skočí.

25
00:03:28,447 --> 00:03:30,563
Vezmu si ho svou cestou.

26
00:03:31,167 --> 00:03:32,805
Ale musíš mi slíbit jednu věc.

27
00:03:32,927 --> 00:03:33,964
Že?

28
00:03:34,007 --> 00:03:35,884
že nebudeš nosit
trefit do stolu...

29
00:03:36,047 --> 00:03:38,880
...ani nebudete volat svému klientovi
bývalá prostitutka, i když je to pravda.

30
00:03:39,167 --> 00:03:41,635
Chcete závěť zneplatnit
od Mika McCarthyho.

31
00:03:41,807 --> 00:03:44,924
Musím bránit vůli
Chudák Mike, jak nejlépe umí.

32
00:03:48,607 --> 00:03:49,517
čemu se směješ?

33
00:03:49,767 --> 00:03:51,678
Vzpomněl jsem si na něco z doby před lety...

34
00:03:51,847 --> 00:03:54,042
...když jsi mě požádal
ruku mé dcery.

35
00:03:54,407 --> 00:03:58,161
Nepamatuji si přesná slova,
ale asi bych ti to řekl...

36
00:03:58,687 --> 00:03:59,802
...něco jako toto:...

37
00:04:00,127 --> 00:04:02,482
...'Jsem si jistý
Nepřijdu o dceru...

38
00:04:02,647 --> 00:04:05,480
...ale získám syna.“

39
00:04:06,287 --> 00:04:09,199
Co jsem nevěděl, bylo
které kazatel vydělal.

40
00:04:10,367 --> 00:04:12,085
Dobře, udělej to po svém.

41
00:04:12,367 --> 00:04:15,882
Arthur Winner, vedl jsem
můj život z rozumu.

42
00:04:16,607 --> 00:04:19,041
Vítězové také
Řídili se rozumem,...

43
00:04:19,207 --> 00:04:21,243
...ale měli i jiné emoce.

44
00:04:21,607 --> 00:04:24,519
Nemáš jiné emoce, Arthure?

45
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Ano, myslím. Teror.

46
00:04:27,167 --> 00:04:29,123
Bojím se čeho
dělat na schůzce.

47
00:04:29,287 --> 00:04:30,766
Vezmu si odpoledne volno.

48
00:04:33,347 --> 00:04:34,318
Jo?

49
00:04:34,527 --> 00:04:36,677
<i>Pane Penrose
pro pana vítěze.</i>

50
00:04:37,087 --> 00:04:38,076
To je v pořádku, Betty Ann.

51
00:04:39,167 --> 00:04:40,077
Ahoj, Juliusi.

52
00:04:40,527 --> 00:04:43,837
Arthure, vrátím se pozdě, budeme
celé odpoledne přijímání výpovědí.

53
00:04:44,207 --> 00:04:46,926
Nezapomeňte, že přijde v sedm
newyorský právník.

54
00:04:47,847 --> 00:04:50,919
Clarissa je v pořádku, pokud v tom bude pokračovat
Za dva dny bude z nemocnice venku.

55
00:04:51,087 --> 00:04:51,883
A Marjorie?

56
00:04:52,047 --> 00:04:54,515
Pokud bude takto pokračovat, bude v
nemocnice za pár dní.

57
00:04:55,007 --> 00:04:56,599
Moje žena si koupila dalšího koně.

58
00:04:56,767 --> 00:04:59,520
Hnědý a nedisciplinovaný,
nejhorší ve státě.

59
00:04:59,687 --> 00:05:02,679
Doufám, že vám to pomůže spálit
jejich přebytečnou energii.

60
00:05:03,567 --> 00:05:05,285
OK. Uvidíme se později.

61
00:05:05,767 --> 00:05:06,483
čau čau.

62
00:05:43,967 --> 00:05:45,685
Jak bylo dnes, paní Penroseová?

63
00:05:46,247 --> 00:05:47,236
Dnes lepší.

64
00:05:56,927 --> 00:05:59,043
-Charlie!
- Ano, paní Penroseová.

65
00:05:59,207 --> 00:06:01,038
- Whisky s ledem.
- Velmi dobře.

66
00:06:10,567 --> 00:06:11,886
Volal tvůj manžel.

67
00:06:15,287 --> 00:06:16,925
Najdete ho na tomto čísle.

68
00:06:17,007 --> 00:06:18,078
Děkuju.

69
00:08:26,887 --> 00:08:29,765
- Ahoj, Mary, je tady můj otec?
- Ano, nahoře v jeho studiu.

70
00:08:59,367 --> 00:09:00,356
máš volný den?

71
00:09:00,607 --> 00:09:03,838
Ahoj Warrene. Teprve odpoledne,
Mám schůzku v sedm.

72
00:09:04,007 --> 00:09:05,042
Funguje to ještě?

73
00:09:05,727 --> 00:09:06,762
Teď to uvidíme.

74
00:09:14,767 --> 00:09:16,917
Právní věda: 9.1.

75
00:09:17,487 --> 00:09:20,479
Obchodní legislativa: 9.3.

76
00:09:20,887 --> 00:09:23,481
Daňový systém: 9.5.

77
00:09:23,767 --> 00:09:24,802
Všechny vynikající.

78
00:09:25,767 --> 00:09:27,120
Udělal jsi na mě dojem, Warrene.

79
00:09:28,847 --> 00:09:31,281
Předtím na Harvardu to bylo pouze schváleno.

80
00:09:31,487 --> 00:09:32,966
"Gentleman schválil," stálo tam.

81
00:09:33,447 --> 00:09:37,235
Hodně jsi toho nastudoval a máš čas
stát se gentlemanem.

82
00:09:38,007 --> 00:09:41,204
Ale ukázalo se, že být gentlemanem
Už to vyšlo z módy.

83
00:09:42,367 --> 00:09:46,076
Muselo být těžké spokojit se s 5
kdy můžete snadno získat 9.

84
00:09:46,647 --> 00:09:48,603
Musíte se hodně ovládat.

85
00:09:48,847 --> 00:09:50,485
Myslím, že jsem neztrácel čas.

86
00:09:50,687 --> 00:09:54,396
Vypadejte hloupě ve správnou chvíli
Je to dobrá zbraň pro právníka.

87
00:09:55,047 --> 00:09:56,878
Dobrá strategie.

88
00:09:57,327 --> 00:09:59,887
Vždy vítězové
Byli dobrými právníky.

89
00:10:01,207 --> 00:10:03,880
No, před mnoha lety
že tradice se udržuje.

90
00:10:04,207 --> 00:10:07,643
Nevidím, že to je a
obzvlášť hrozná věc.

91
00:10:08,847 --> 00:10:11,236
A z těchto poznámek, jak
dělají tě trochu hrdým...

92
00:10:11,407 --> 00:10:13,716
...také se to dá říct
Budeš dobrý právník.

93
00:10:14,327 --> 00:10:16,477
A čeká mě velmi příjemná budoucnost.

94
00:10:16,847 --> 00:10:18,075
Nebo bych měl říct pohodlný?

95
00:10:19,367 --> 00:10:22,006
ve vašem městě,
práce ve vaší společnosti,...

96
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
...s dívkou, kterou jsi pro mě vybral.

97
00:10:24,527 --> 00:10:27,564
Řeknete své město, společnost a Helenu.

98
00:10:28,607 --> 00:10:31,997
Nenutil jsem tě k tomu
Nepřijmete žádnou ze tří věcí.

99
00:10:32,207 --> 00:10:34,402
Helen je skvělá,
ale nevidím se vdaná...

100
00:10:34,567 --> 00:10:36,125
...s pilířem této komunity.

101
00:10:37,127 --> 00:10:38,879
Jak je to dlouho, co jsi viděl Helenu?

102
00:10:39,047 --> 00:10:39,957
Není to sloup.

103
00:10:40,247 --> 00:10:41,760
Mám ti vysvětlit, jak se to zlepšilo?

104
00:10:41,927 --> 00:10:43,076
Myslím, že ne.

105
00:10:43,607 --> 00:10:45,757
Pro vítěze
Sex je tabuizované téma.

106
00:10:46,327 --> 00:10:47,806
Ale ne pro mě.

107
00:10:48,287 --> 00:10:50,118
To tě učí na Harvardu?

108
00:10:50,687 --> 00:10:52,917
Ne, to jsem se naučil sám.

109
00:10:53,167 --> 00:10:54,998
S pomocí Smithova přítele...

110
00:10:55,327 --> 00:10:58,285
...což naštěstí
Není gentleman.

111
00:11:00,087 --> 00:11:03,204
Pane Tuttle, napsal jste?
vůle manžela mé klientky?

112
00:11:03,527 --> 00:11:05,563
McCarthyho závěť, ano.

113
00:11:05,767 --> 00:11:08,679
A jste také
exekutor toho majetku?

114
00:11:08,847 --> 00:11:09,597
Tak to je.

115
00:11:10,127 --> 00:11:13,881
Pane Tuttle, vy to víte
Je lepší se soudům vyhýbat...

116
00:11:14,047 --> 00:11:15,002
...a je to možné.

117
00:11:16,967 --> 00:11:17,717
Opravdu?

118
00:11:18,167 --> 00:11:22,046
Mohli bychom zpochybnit vůli
Pan McCarthy a já si myslíme, že bychom vyhráli.

119
00:11:22,767 --> 00:11:25,918
Ale nemohli jsme dosáhnout a
dohoda, která by nám umožnila vyhnout se...

120
00:11:26,087 --> 00:11:28,920
...tak složitý proces
zvýšit podíl mého klienta?

121
00:11:29,087 --> 00:11:32,966
Váš klient má historii, mají
17krát zatčen za prostituci.

122
00:11:33,127 --> 00:11:33,957
To je irelevantní.

123
00:11:34,127 --> 00:11:36,687
Je evidentní, že neměl
velmi dobré úmysly s Mikem.

124
00:11:36,847 --> 00:11:39,680
Proto jí nechal minimum
co zákon umožňoval...

125
00:11:39,847 --> 00:11:42,236
...a my vám nedáme ani cent navíc.

126
00:11:42,447 --> 00:11:45,280
Pane Tuttle, chci to vědět
přesně jaké vlastnosti...

127
00:11:45,447 --> 00:11:46,846
...jsou součástí dědictví.

128
00:11:47,167 --> 00:11:49,886
Tady mám kopii
inventář, který jste udělali.

129
00:11:50,087 --> 00:11:51,600
To je velmi matoucí.

130
00:11:52,167 --> 00:11:55,477
Druhý je uveden jako majetek
hypotéka 2000 dolarů.

131
00:11:55,807 --> 00:11:57,320
Kolik stojí první hypotéka?

132
00:11:57,527 --> 00:11:59,245
Jaká je hodnota této nemovitosti?

133
00:12:00,807 --> 00:12:02,445
Druhá hypotéka?

134
00:12:03,487 --> 00:12:05,239
Budu muset nahlédnout do zápisu.

135
00:12:05,407 --> 00:12:06,601
Mám to tady.

136
00:12:07,607 --> 00:12:10,565
Našel jsem směnku
Jméno pana McCarthyho...

137
00:12:10,727 --> 00:12:12,558
...za částku 700 dolarů.

138
00:12:13,127 --> 00:12:14,037
kdo to udělal?

139
00:12:14,407 --> 00:12:15,522
Na jaký zájem?

140
00:12:15,687 --> 00:12:16,597
Kdy bylo zaplaceno?

141
00:12:16,807 --> 00:12:19,321
Pan Tuttle jich má mnoho
dědictví v kraji,...

142
00:12:19,487 --> 00:12:21,159
...nepamatuje si každý detail.

143
00:12:21,367 --> 00:12:24,564
Dobře, pane vítězi,
Detaily necháme stranou.

144
00:12:24,727 --> 00:12:26,001
Jsou i jiné věci.

145
00:12:27,247 --> 00:12:30,523
Jako bonusová věc. 20 000 dolarů.

146
00:12:31,247 --> 00:12:33,283
Pane Tuttle, jaké dluhopisy?

147
00:12:33,807 --> 00:12:36,196
20 000 dolarů je
značnou sumu.

148
00:12:36,487 --> 00:12:38,443
Nebo vám selhává paměť
tolik to s ním udělalo...

149
00:12:38,607 --> 00:12:42,282
...neschopný, který by neměl
spravovat nějaké dědictví?

150
00:12:42,607 --> 00:12:44,996
Podívejte, pane Woolfe, tohle je
smírčí akt,...

151
00:12:45,287 --> 00:12:47,243
...ale nemůžu to tolerovat...

152
00:12:55,167 --> 00:12:56,680
Ahoj Junie.

153
00:12:57,687 --> 00:12:59,439
Kdy máš
nechat město vrátit?

154
00:13:00,167 --> 00:13:03,159
Neposlali mi pozvánku
Přesně tak, paní Penroseová.

155
00:13:03,367 --> 00:13:04,959
Hájím svá práva.

156
00:13:06,767 --> 00:13:07,836
To je v pořádku.

157
00:13:09,927 --> 00:13:11,485
To je velmi dobré.

158
00:13:14,167 --> 00:13:16,840
A co víte o
práva žen, J.P.?

159
00:13:19,487 --> 00:13:20,886
A co ty, Noahu?

160
00:13:23,367 --> 00:13:24,197
Arthure,...

161
00:13:26,607 --> 00:13:27,437
...já...

162
00:13:32,447 --> 00:13:33,243
Bože můj!

163
00:13:37,087 --> 00:13:37,997
Marjorie!

164
00:13:39,847 --> 00:13:42,566
Arthure, odpusť mi.

165
00:13:43,167 --> 00:13:45,476
- Nevím, co si ti lidé museli myslet.
- Žádný problém.

166
00:13:45,647 --> 00:13:46,841
Ale chtěl jsem tě vidět.

167
00:13:47,727 --> 00:13:48,716
Chci s tebou mluvit.

168
00:13:49,527 --> 00:13:50,403
potřebuji to.

169
00:13:50,647 --> 00:13:52,160
Samozřejmě ano, kdykoli budete chtít.

170
00:13:52,327 --> 00:13:53,442
Musíš mi pomoct.

171
00:13:53,727 --> 00:13:55,922
- Někdo mi musí pomoci.
- Mluv se mnou.

172
00:13:57,407 --> 00:13:58,283
pomůžu ti.

173
00:13:59,927 --> 00:14:01,201
Abych se tě zbavil?

174
00:14:02,167 --> 00:14:03,156
uděláš to?

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,522
Arthure, promluv s ním.

176
00:14:05,927 --> 00:14:08,487
Poslouchá tě, jsi
jediný, koho poslouchá.

177
00:14:09,447 --> 00:14:11,085
Nechte ho, aby mi umožnil rozvod.

178
00:14:11,407 --> 00:14:12,476
Nenávidí mě.

179
00:14:13,607 --> 00:14:16,326
Nechte mě prosím,
dej mi volnost.

180
00:14:16,727 --> 00:14:17,557
miluji tě.

181
00:14:18,167 --> 00:14:19,839
A poznáte to, když nejste opilí.

182
00:14:21,567 --> 00:14:24,957
Dám vám rozvod
když se mě ptá střízlivý.

183
00:14:25,367 --> 00:14:26,686
Nechci s tebou mluvit.

184
00:14:27,927 --> 00:14:29,201
Chci s ním mluvit.

185
00:14:30,407 --> 00:14:32,682
Protože nejste
ovlivněné jako my...

186
00:14:33,607 --> 00:14:36,565
...za nenávist, lásku a city.

187
00:14:37,807 --> 00:14:39,035
Můžete přemýšlet.

188
00:14:40,567 --> 00:14:42,717
Protože se vás to netýká.

189
00:14:45,607 --> 00:14:47,802
Vášně se vás netýkají.

190
00:14:52,447 --> 00:14:53,436
Bůh!

191
00:15:12,527 --> 00:15:13,562
To se stává často.

192
00:15:14,407 --> 00:15:15,601
Není to žádné tajemství.

193
00:15:16,727 --> 00:15:18,922
Je strašně nešťastný,
proto pije.

194
00:15:20,447 --> 00:15:21,721
Omlouvám se, Juliusi.

195
00:15:22,887 --> 00:15:25,117
Jsou nějaké otázky
Co si netroufáš?

196
00:15:25,287 --> 00:15:28,518
Jako: 'Co je
dělá Marjorie tak nešťastnou?“

197
00:15:30,127 --> 00:15:30,843
Ne.

198
00:15:31,087 --> 00:15:33,760
Ne, odpověď je zřejmá.

199
00:15:35,687 --> 00:15:37,086
Jsou dvě Marjorie.

200
00:15:37,847 --> 00:15:39,758
Marjorie A a Marjorie B.

201
00:15:40,687 --> 00:15:43,963
Marjorie A se velmi dobře přizpůsobila
následky mé nehody.

202
00:15:44,527 --> 00:15:45,562
Je to hodná holka.

203
00:15:46,327 --> 00:15:47,965
Vede dům jako vévodkyně.

204
00:15:48,327 --> 00:15:51,524
Nechal můj tým zmizet
tenisu s velkou delikátností.

205
00:15:52,167 --> 00:15:53,680
Čtěte knihy,...

206
00:15:54,127 --> 00:15:55,685
...nejen recenze.

207
00:15:56,327 --> 00:15:57,965
Práce pro komunitu,...

208
00:15:58,647 --> 00:16:00,717
...ale myslí si, že to nemá cenu
stojí za to mluvit.

209
00:16:01,847 --> 00:16:05,237
Ano, je to manželka
přál by sis svého nejlepšího přítele.

210
00:16:07,847 --> 00:16:09,678
Ale nevzal bych si ji.

211
00:16:10,207 --> 00:16:12,926
Nedal bych za ni ani korunu.

212
00:16:14,327 --> 00:16:15,601
Oženil jsem se s Marjorie B.

213
00:16:16,607 --> 00:16:18,086
Neklidný a divoký,...

214
00:16:19,167 --> 00:16:20,566
...všechno tělo a pocity.

215
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Plný impulsů,
instinkty a potřeby.

216
00:16:27,007 --> 00:16:29,965
Ten druh to potřebuje
nemůže uspokojit mrzáka.

217
00:16:32,047 --> 00:16:34,436
Chtěl bych, abys ji opustil
mluvit s tebou, Arthure.

218
00:16:36,367 --> 00:16:38,244
Pomozte mu dostat se ven
všechno, co je uvnitř.

219
00:16:40,527 --> 00:16:41,482
Dobře, Julie.

220
00:16:44,927 --> 00:16:46,406
Ty mě nepotřebuješ, že ne?

221
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- Ahoj, Clarisso.
- Dobrý den.

222
00:17:43,047 --> 00:17:43,843
Jak se máte?

223
00:17:44,567 --> 00:17:45,317
Dobrý.

224
00:17:45,847 --> 00:17:47,360
Pokud se nebudeme bavit o večeři.

225
00:17:47,567 --> 00:17:51,560
Včera večer maso chutnalo jako ryba
a dnes ryba chutnala jako maso.

226
00:17:51,927 --> 00:17:55,283
Jak zvláštní! Když jsem byl
tady obě věci chutnaly jako švestky.

227
00:17:56,527 --> 00:17:58,643
- To není možné.
- Ano, je.

228
00:17:59,647 --> 00:18:03,162
Těstoviny, čerstvý chléb, sýr...

229
00:18:03,447 --> 00:18:05,165
- Jablka.
- ...a víno.

230
00:18:07,847 --> 00:18:09,041
Jak setkání probíhalo?

231
00:18:09,847 --> 00:18:11,803
jako hrad
požáry s posledními údery.

232
00:18:12,727 --> 00:18:14,922
Protože? Kvůli Marjorie?

233
00:18:15,487 --> 00:18:16,556
a jak to víš?

234
00:18:17,207 --> 00:18:18,606
Byl tu dnes odpoledne.

235
00:18:19,127 --> 00:18:20,640
Pití nonstop.

236
00:18:21,367 --> 00:18:24,245
Pravda je, že to vypadalo jako konvice na kávu.
chystá vyjít.

237
00:18:24,487 --> 00:18:25,363
A vyšlo to.

238
00:18:25,807 --> 00:18:27,684
A po cestě mě to trochu obarvilo.

239
00:18:28,247 --> 00:18:32,035
Řekl, že se mě to netýká...

240
00:18:32,327 --> 00:18:35,444
...láska, nenávist, city
a další lidské vášně.

241
00:18:36,927 --> 00:18:39,805
Kdybych ji tolik nemiloval,
Řekl bych vám čtyři věci.

242
00:18:41,327 --> 00:18:44,478
Nenechte se ničím ovlivnit, nebojte se
nechává mě na velmi dobrém místě.

243
00:18:45,647 --> 00:18:47,239
Je úplně nešťastný.

244
00:18:47,607 --> 00:18:48,676
Jak by to nemohlo být?

245
00:18:49,607 --> 00:18:52,280
Zdálo se, že mají vyřešeno
jejich problémy docela dobře.

246
00:18:52,967 --> 00:18:54,639
Věci nejsou takové, jak se zdají.

247
00:18:55,287 --> 00:18:57,005
Tak se to říká, ne?

248
00:18:57,327 --> 00:18:59,158
Možná ano, ale
Nesouhlasím.

249
00:19:00,007 --> 00:19:02,441
A to mi dnes Warren řekl
Bylo to docela překvapivé.

250
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
Co se stalo Warrenovi?

251
00:19:05,207 --> 00:19:08,199
No, udělal jsem chybu
blahopřeji vám ke známkám...

252
00:19:09,087 --> 00:19:12,363
...a on mi odpověděl konstatováním
jeho pohrdání tradicí...

253
00:19:12,527 --> 00:19:13,676
...do budoucnosti a ke mně.

254
00:19:14,087 --> 00:19:16,317
Věci, které vám připadají velmi nudné.

255
00:19:17,007 --> 00:19:20,204
Zkusili jste zjistit, co je špatně?

256
00:19:20,847 --> 00:19:22,439
Ne, musíte se rozhodnout.

257
00:19:23,607 --> 00:19:27,236
Obavy, bouří se proti
kdo jsi a co děláš...

258
00:19:27,447 --> 00:19:28,516
...to je v jeho věku normální.

259
00:19:30,287 --> 00:19:32,357
Nevím, jestli má Marjorie pravdu.

260
00:19:33,207 --> 00:19:35,880
Vás to neovlivňuje
nenávist, ani láska...

261
00:19:36,407 --> 00:19:38,159
...nebo vůbec něco.

262
00:19:38,527 --> 00:19:41,485
co to říkáš?
Oženil bych se, kdybych tě nemiloval?

263
00:19:41,927 --> 00:19:44,680
Samozřejmě. Vítězové
Vezmou si Tuttleovy...

264
00:19:45,047 --> 00:19:46,196
...a naopak.

265
00:19:46,607 --> 00:19:48,359
Nemohl jsi dělat nic jiného.

266
00:19:49,287 --> 00:19:51,323
Bylo to jako fúze společnosti.

267
00:19:52,087 --> 00:19:54,237
v každém případě
Nemluvili jsme o tom.

268
00:19:54,567 --> 00:19:56,000
Mluvíme o současnosti.

269
00:19:56,767 --> 00:19:59,725
Manželství, sloučení nebo co
No jsem velmi spokojená.

270
00:20:00,247 --> 00:20:04,126
Neznám nikoho, kdo vede život
hezčí a klidnější.

271
00:20:04,847 --> 00:20:06,360
Ano, to je pravda.

272
00:20:06,767 --> 00:20:08,405
Ale pěkné a tiché...

273
00:20:08,807 --> 00:20:11,082
...to nejsou správná slova
pro manželství.

274
00:20:12,327 --> 00:20:15,524
Tedy vody jezera Tucker...

275
00:20:15,687 --> 00:20:17,439
...jsou v klidu
ale stagnují.

276
00:20:17,807 --> 00:20:19,160
Proto je nemám rád.

277
00:20:19,447 --> 00:20:20,402
mám je rád.

278
00:20:20,647 --> 00:20:23,161
Ano, ale nebylo by to lepší
že čas od času dojde...

279
00:20:23,327 --> 00:20:25,921
...bouřka, velcí
vlny, které tě hodí k zemi...

280
00:20:26,087 --> 00:20:29,318
...a pak tě zvednou, ačkoli
Nebylo by to tak hezké?

281
00:20:29,487 --> 00:20:32,047
Clarisso, chtěl bych
přispějte k vašim bouřím,...

282
00:20:32,207 --> 00:20:33,560
...ale co jsem mohl dělat?

283
00:20:33,887 --> 00:20:35,366
Není důvod bojovat.

284
00:20:35,567 --> 00:20:37,398
Měli jsme je, ale
nechtěl jsi bojovat.

285
00:20:37,767 --> 00:20:39,678
Vždy skončíte dříve, než začnete.

286
00:20:39,847 --> 00:20:41,838
Tak jsme oba prohráli.

287
00:20:44,407 --> 00:20:46,318
- Ahoj, Arthure.
- Ahoj, Reggie.

288
00:20:48,887 --> 00:20:51,321
No, jak se máš?

289
00:20:52,047 --> 00:20:53,321
Vypadáš unaveně, Reggie.

290
00:20:53,687 --> 00:20:55,882
Ano, neměl bych to říkat...

291
00:20:56,047 --> 00:20:57,400
ale bohužel přijdu...

292
00:20:57,567 --> 00:21:00,206
...k podpisu certifikátu
smrt pacienta...

293
00:21:00,367 --> 00:21:02,244
...zastavit krvácení někoho jiného...

294
00:21:02,687 --> 00:21:04,564
...a dát aspirin třetí straně.

295
00:21:06,047 --> 00:21:09,323
Můžete si vzít Clarissu
pozítří domů.

296
00:21:10,247 --> 00:21:13,159
Takže si zase můžete zahrát tenis,...

297
00:21:13,487 --> 00:21:16,320
...zase běžet, znovu padat...

298
00:21:16,807 --> 00:21:18,923
...a vrať se do nemocnice
strávit další týden.

299
00:22:11,847 --> 00:22:14,964
Heleno, jsem tvůj opatrovník.

300
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
Zaplatil jsem za vaše návštěvy u zubaře.

301
00:22:18,407 --> 00:22:21,126
Řekni svou tvář kdy
Byli vyloučeni ze školy.

302
00:22:22,087 --> 00:22:26,205
A nyní i vaše pověst
Je to moje zodpovědnost.

303
00:22:28,927 --> 00:22:30,963
Až bude nahoře, vzbudíš ho.

304
00:22:35,247 --> 00:22:36,965
Hořící mládí!

305
00:22:53,007 --> 00:22:53,757
Ahoj.

306
00:22:55,247 --> 00:22:57,602
Říká se, že když dva
lidé mohou být spolu...

307
00:22:58,207 --> 00:22:59,879
...aniž bych musel mluvit...

308
00:23:00,807 --> 00:23:02,957
...je známkou kompatibility.

309
00:23:03,447 --> 00:23:04,197
říkají?

310
00:23:05,367 --> 00:23:07,244
Heleno, ty pořád říkáš 'Říkají.'

311
00:23:07,647 --> 00:23:09,603
Chceš mi říct, kdo to říká?

312
00:23:10,607 --> 00:23:11,483
nevím.

313
00:23:12,607 --> 00:23:14,165
Víte, oni jsou...

314
00:23:15,047 --> 00:23:18,437
...ty ženy, které říkají: ‚Věnujte se
týden na pomoc chudým“.

315
00:23:19,007 --> 00:23:22,841
Nebo 'Velmi dobře čteš, potřebujeme
někoho, kdo si přijde číst do blázince.“

316
00:23:23,287 --> 00:23:27,041
Nebo takové věci.

317
00:23:27,367 --> 00:23:28,482
Pokud jim věnujete pozornost,...

318
00:23:28,767 --> 00:23:31,759
...nakonec vás převedou
na další číslo na vašem seznamu.

319
00:23:33,207 --> 00:23:35,437
Vědět? Pořád ti nerozumím, Heleno.

320
00:23:35,687 --> 00:23:38,360
Vaše rodina vás opustila
velké jmění.

321
00:23:39,367 --> 00:23:41,198
Můžete jít do Evropy.

322
00:23:41,767 --> 00:23:44,918
Do Asie, do Afriky,
na Měsíc, jestli chceš.

323
00:23:47,087 --> 00:23:48,679
Proč neopustíš toto město?

324
00:24:00,367 --> 00:24:01,402
Je to vaše odpověď?

325
00:24:02,447 --> 00:24:03,516
Není to dost?

326
00:24:05,967 --> 00:24:08,481
Nebo se věci změnily?

327
00:24:11,127 --> 00:24:12,799
No, může být.

328
00:24:15,487 --> 00:24:16,886
Kdo je ta dívka, Warrene?

329
00:24:18,127 --> 00:24:19,082
Holky, Heleno.

330
00:24:20,567 --> 00:24:23,639
Jsem si jistý, že vás to nebude nic stát
příliš svádění dívek.

331
00:24:25,047 --> 00:24:29,279
U některých dívek vás ujišťuji
to mě nic nestojí.

332
00:24:30,247 --> 00:24:32,158
Ale u mě ne
jste někdy zkusili.

333
00:24:33,767 --> 00:24:35,519
- Nemyslím si, že by to bylo úspěšné.
- Ne.

334
00:24:35,687 --> 00:24:36,756
Vidíš? Je to jasné.

335
00:24:41,167 --> 00:24:43,317
alespoň bys mohl
zkusil jsi to, nemyslíš?

336
00:24:45,287 --> 00:24:46,766
To by nebylo správné.

337
00:24:47,327 --> 00:24:50,683
Jsou lidé, kteří zakazují sex,
prostě se tomu vyhýbáme.

338
00:24:51,847 --> 00:24:54,281
A myslíš, že je to v pořádku?
- Ne, ale dělají.

339
00:24:56,847 --> 00:25:00,886
Také říkají, že člověk musí
projít sedmi etapami svého života.

340
00:25:02,007 --> 00:25:03,884
Myslím, že vím, kdo to říká.

341
00:25:04,447 --> 00:25:07,245
Shakespeare, a myslím, že byli
sedm věků člověka.

342
00:25:09,247 --> 00:25:09,997
Věk.

343
00:25:11,447 --> 00:25:15,326
Warrene, je to fáze?

344
00:25:16,367 --> 00:25:17,436
Vydrží dlouho?

345
00:25:22,007 --> 00:25:22,962
Je čas jít.

346
00:25:39,847 --> 00:25:41,758
To by se vašemu učiteli nelíbilo.

347
00:25:54,447 --> 00:25:55,675
Jsi hodná holka.

348
00:27:38,887 --> 00:27:39,717
Dobrý den, Arthure.

349
00:27:40,687 --> 00:27:41,483
Marjorie!

350
00:27:42,927 --> 00:27:44,679
- Máte schůzku?
- Ano.

351
00:27:45,847 --> 00:27:48,645
Doufal jsem, že přijdeš, chtěl jsem tě vidět...

352
00:27:48,847 --> 00:27:49,996
...omluvit se.

353
00:27:51,207 --> 00:27:53,596
Na včerejší představení.

354
00:27:56,727 --> 00:27:58,285
Cítil jsem se ztracený.

355
00:28:00,527 --> 00:28:02,119
No, pár nocí se mi to stává.

356
00:28:02,767 --> 00:28:05,122
Jako by tě odnesli
dopravní značky.

357
00:28:05,607 --> 00:28:06,835
Chápu tě, Marjorie.

358
00:28:07,287 --> 00:28:08,606
Věděl jsem, že mi odpustíš.

359
00:28:10,487 --> 00:28:12,523
Ale rád bych, abys zapomněl
všechno, co jsem řekl.

360
00:28:15,247 --> 00:28:17,238
Pokud vidíš život
přes láhev...

361
00:28:18,527 --> 00:28:20,563
...všechno má jiný aspekt.

362
00:28:22,247 --> 00:28:23,396
Ale dnes je to lepší.

363
00:28:27,447 --> 00:28:28,596
Jsem pařez.

364
00:28:29,287 --> 00:28:30,766
Je to zlozvyk.

365
00:28:32,367 --> 00:28:33,482
Julius ji nenávidí.

366
00:28:39,607 --> 00:28:40,676
Díky, Arthure.

367
00:28:49,847 --> 00:28:51,166
Dobré ráno, Arthure.

368
00:28:52,567 --> 00:28:55,479
Chtěl bych, abychom si promluvili
chvíli před schůzkou.

369
00:28:56,247 --> 00:28:57,965
Vysvětlil jsem po telefonu dobře?

370
00:28:58,367 --> 00:28:59,163
Ano, samozřejmě.

371
00:28:59,447 --> 00:29:03,360
Vidíš, jestli se Noahovi líbí
Sam Orcutt to dokázal...

372
00:29:03,527 --> 00:29:05,961
...nechte kostel
bude spravováno,...

373
00:29:06,367 --> 00:29:08,039
- ...myslím, že by to bylo...
- To je jasné.

374
00:29:08,207 --> 00:29:10,402
- Promluvím si o tom s Noahem.
- Velmi dobře.

375
00:29:10,607 --> 00:29:13,405
Kdyby to byl kostel
kdo bude spravovat peníze...

376
00:29:13,927 --> 00:29:15,963
...shodil bych biskupa ze zad.

377
00:29:16,287 --> 00:29:18,084
- Uvidím, co se dá dělat.
- Děkuji.

378
00:29:21,327 --> 00:29:22,601
Dobré ráno, pánové.

379
00:29:45,327 --> 00:29:47,238
- Dobré ráno, pane Winnere.
- Ahoj, Charlesi.

380
00:29:48,687 --> 00:29:50,359
Pan Woolf na vás čeká.

381
00:29:50,567 --> 00:29:51,317
Děkuju.

382
00:29:58,407 --> 00:30:01,956
23 mužů z tohoto města
zde masakrovaný odpočinek.

383
00:30:02,247 --> 00:30:04,522
Hrdinové 1778'.

384
00:30:05,447 --> 00:30:06,436
Zmasakrován kým?

385
00:30:07,007 --> 00:30:08,759
Je to kontroverzní případ.

386
00:30:09,687 --> 00:30:11,882
Nedávno
Našli nějaké papíry...

387
00:30:12,047 --> 00:30:13,685
...to řekli tady...

388
00:30:13,847 --> 00:30:15,883
...ve skutečnosti byli
pohřbil pár prasat.

389
00:30:15,947 --> 00:30:17,018
prasata?

390
00:30:17,287 --> 00:30:20,279
Obětovaný tak
šířit mor prasat.

391
00:30:21,327 --> 00:30:24,797
Město odmítlo odhalit
a zkoumat kosti.

392
00:30:25,087 --> 00:30:27,317
Proto stavěli
tato budova nahoře.

393
00:30:36,247 --> 00:30:37,441
Posaďte se, pane Woolfe.

394
00:30:42,247 --> 00:30:43,123
Pane vítězi,...

395
00:30:43,967 --> 00:30:47,164
...pamatujte na 20 000 dolarů
bonusy, o kterých jsme mluvili včera večer?

396
00:30:47,367 --> 00:30:48,595
Ano, ve státních dluhopisech.

397
00:30:49,007 --> 00:30:51,282
Pamatuješ si jak
tlačil jsem na starého pána?

398
00:30:51,567 --> 00:30:54,400
„Kde jsou ty bonusy?
Jsou součástí McCarthyho dědictví.

399
00:30:54,687 --> 00:30:55,881
Kde jsou teď?“

400
00:30:57,167 --> 00:30:59,123
No to bych neměl.

401
00:30:59,487 --> 00:31:00,715
Neměla jsem na něj křičet.

402
00:31:01,487 --> 00:31:04,285
Měl jsem si uvědomit
že jsem si nemohl vzpomenout.

403
00:31:05,607 --> 00:31:08,599
Pane Woolfe, neudělal jste mě
přijď se mi omluvit.

404
00:31:09,087 --> 00:31:10,759
Co se děje, už jsi je našel?

405
00:31:12,167 --> 00:31:15,398
Pokud jim dáte sériové číslo,
státní tajemník...

406
00:31:15,567 --> 00:31:17,319
...zkontrolujte stav dluhopisů.

407
00:31:18,287 --> 00:31:20,562
Telegrafoval jsi jim,
a co odpověděli?

408
00:31:21,207 --> 00:31:24,358
To pan Tuttle učinil účinným
těch 20 000 dolarů na bonusech...

409
00:31:24,567 --> 00:31:25,636
...před dvěma měsíci.

410
00:31:27,447 --> 00:31:28,926
Proto jsem s tebou chtěl mluvit.

411
00:31:29,647 --> 00:31:32,844
Proč jít s mým telegramem
aby se starému pánovi točila hlava?

412
00:31:34,327 --> 00:31:35,555
Teď mám důkaz.

413
00:31:36,127 --> 00:31:38,243
Nebudu se tě ptát
nic víc mě neospravedlňuje...

414
00:31:38,407 --> 00:31:39,760
...ne o bonusech nebo tak.

415
00:31:40,047 --> 00:31:42,515
Pokud nedorazíme
k soudům.

416
00:31:43,407 --> 00:31:46,160
Pokud můj klient dostane zvýšení
na kterou máš právo...

417
00:31:46,367 --> 00:31:47,083
...velmi dobře.

418
00:31:47,487 --> 00:31:50,957
Pokud ne, nebudu mít na výběr.
přezkoumat závěť.

419
00:31:51,847 --> 00:31:54,441
Samozřejmě bych preferoval
dohodnout se.

420
00:31:55,767 --> 00:31:57,200
Je velmi ohleduplný.

421
00:31:57,487 --> 00:31:59,318
Ale k panu Tuttleovi
Nebude se to zdát správné.

422
00:32:00,847 --> 00:32:02,599
Bojíš se o něj, že?

423
00:32:02,967 --> 00:32:05,401
S každým dalším dnem ztrácí více paměti.

424
00:32:06,127 --> 00:32:08,038
Jde o to, že
Rytíř se potopí.

425
00:32:09,327 --> 00:32:11,363
Musí to být velmi těžké
pro vás, pane vítězi.

426
00:32:12,927 --> 00:32:14,440
Vidíš, radši o tom nebudu mluvit.

427
00:32:15,447 --> 00:32:16,675
Ale řeknu vám jednu věc.

428
00:32:17,127 --> 00:32:19,402
Ten starý pán,
jak říkáš,...

429
00:32:19,607 --> 00:32:20,926
...to je přesně ono.

430
00:32:21,527 --> 00:32:24,325
I když podle mnoha lidí
včetně mého vlastního syna...

431
00:32:25,167 --> 00:32:26,839
...být gentleman je mimo módu.

432
00:32:27,087 --> 00:32:28,679
Myslím, že tvůj syn má pravdu.

433
00:32:29,327 --> 00:32:32,717
No, asi se uvidíme
brzy u soudu.

434
00:32:34,607 --> 00:32:35,562
Srdeční nepřátelé?

435
00:32:37,207 --> 00:32:38,276
Srdeční nepřátelé.

436
00:32:51,327 --> 00:32:52,521
Ahoj, co tu děláš?

437
00:32:52,647 --> 00:32:53,718
Ahoj.

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,280
Dívám se do svého souboru.

439
00:32:55,687 --> 00:32:57,564
Tady je celý můj život.

440
00:32:58,927 --> 00:33:02,806
Rodný list, závěť
od mého otce, od mé matky,...

441
00:33:03,687 --> 00:33:05,643
...role, které jmenují
mému učiteli Noemovi.

442
00:33:06,847 --> 00:33:09,884
Čtyři listy, které povolují
do banky podepsat bankovky...

443
00:33:10,047 --> 00:33:11,639
...dokud nedosáhl šesté třídy.

444
00:33:16,527 --> 00:33:19,485
Není moc normální, že poznámky
Podepíše je za vás banka, že?

445
00:33:25,007 --> 00:33:27,475
můj účet
první rtěnka

446
00:33:28,687 --> 00:33:30,484
Je to jen 39 centů.

447
00:33:31,287 --> 00:33:34,120
Nebylo to moc dobré, ale
Říkalo se tomu ‚Svádění‘.

448
00:33:35,927 --> 00:33:37,918
-Warrene.
- Zdá se neuvěřitelné, kolik informací...

449
00:33:38,087 --> 00:33:40,203
...vejde se do knihovny
kdo založil vítěze...

450
00:33:40,367 --> 00:33:42,562
...s mizernou kopií
z příručky zákona.

451
00:33:42,727 --> 00:33:45,924
Warrene, musíš se učit
zákony každý den v každou hodinu?

452
00:33:46,527 --> 00:33:47,598
Ano.

453
00:33:48,327 --> 00:33:49,999
Musím se stát dobrým právníkem...

454
00:33:50,167 --> 00:33:52,601
...umět opustit
toto nepříjemné město.

455
00:33:53,647 --> 00:33:54,443
Warren,...

456
00:33:55,687 --> 00:33:57,484
...nasedneme do auta a jedeme.

457
00:33:57,887 --> 00:34:01,675
Daleko odtud, kamkoli.

458
00:34:03,167 --> 00:34:05,044
Nebo by vás to také brzdilo?

459
00:34:05,287 --> 00:34:06,720
Pokud ano, promiňte.

460
00:34:08,727 --> 00:34:11,366
- Warrene, tvůj otec je teď volný.
- Děkuji.

461
00:34:13,767 --> 00:34:16,122
Heleno, nebuď tak citlivá.

462
00:34:31,647 --> 00:34:32,682
co to všechno je?

463
00:34:32,847 --> 00:34:36,362
Všechny věty o demenci
v tomto stavu, který jsem našel.

464
00:34:36,767 --> 00:34:37,563
a za co?

465
00:34:37,887 --> 00:34:38,842
Caroline Dummerová.

466
00:34:39,487 --> 00:34:42,001
Zdá se mi, že dnes máte
jít k soudu a bránit se...

467
00:34:42,167 --> 00:34:44,806
...k té ubohé dívce, která
Měla syna a pohřbila ho zaživa.

468
00:34:45,007 --> 00:34:45,723
Jo.

469
00:34:46,487 --> 00:34:49,001
Caroline je dvacet let, že?

470
00:34:49,647 --> 00:34:50,921
Tak to je.

471
00:34:51,487 --> 00:34:54,047
A už jsi mluvil
s Dr. Arsavagem?

472
00:34:54,207 --> 00:34:55,481
Samozřejmě. Protože?

473
00:34:55,887 --> 00:34:58,845
A jaký mentální věk
Říká, co má Caroline?

474
00:34:59,327 --> 00:35:00,203
Asi osm let.

475
00:35:00,647 --> 00:35:01,762
Neškodné, že?

476
00:35:02,207 --> 00:35:03,435
Podle Dr. Arsavage.

477
00:35:04,447 --> 00:35:07,007
Myslíte si, že je to nutné?
zavřít ji do ústavu...

478
00:35:07,167 --> 00:35:10,284
... na ochranu společnosti
nebo se chránit?

479
00:35:11,007 --> 00:35:12,884
Ne, mohl zůstat doma...

480
00:35:13,327 --> 00:35:15,283
...pokud jsou laskaví
a láskyplný k ní.

481
00:35:16,287 --> 00:35:17,845
Podle Dr. Arsavage, že?

482
00:35:18,767 --> 00:35:20,644
Přesně podle Dr. Arsavage.

483
00:35:24,447 --> 00:35:26,119
Mluvil jsi o tom s jeho rodiči?

484
00:35:26,847 --> 00:35:27,643
Velmi málo.

485
00:35:28,327 --> 00:35:29,726
A s paní Mortonovou?

486
00:35:30,167 --> 00:35:31,156
paní Mortonová?

487
00:35:31,407 --> 00:35:33,637
Úředník, který se stará o věznici.

488
00:35:35,767 --> 00:35:36,738
Ne.

489
00:35:38,687 --> 00:35:41,247
Tati, ošetřují ji doma
jako by to bylo zvíře.

490
00:35:41,607 --> 00:35:44,804
To říká paní
Morton, ne Dr. Arsavage.

491
00:35:45,687 --> 00:35:47,996
Víte, že nikdy nezkusil zmrzlinu?

492
00:35:48,167 --> 00:35:50,681
Že nikdy nebyla učesaná
před nástupem do vězení?

493
00:35:51,487 --> 00:35:54,081
Když jsem mluvil s tvým otcem
Řekl mi, co si myslí...

494
00:35:54,247 --> 00:35:56,397
...to nikdo nemohl
udělat pro ni cokoliv.

495
00:35:57,167 --> 00:35:59,283
Nechcete, aby byla zproštěna viny
a poslat ji domů.

496
00:35:59,647 --> 00:36:02,320
Co nechci, je pro
odsoudit ji a poslat do vězení.

497
00:36:02,527 --> 00:36:04,006
I když tam je to lepší.

498
00:36:04,167 --> 00:36:05,236
Tvrdí o šílenství.

499
00:36:06,207 --> 00:36:07,845
- To nemůžu.
- Proč ne?

500
00:36:08,047 --> 00:36:11,039
Proč ne? Protože není vinen,
protože není blázen.

501
00:36:12,167 --> 00:36:14,522
Caroline si myslela, že ona
syn se narodil mrtvý.

502
00:36:14,687 --> 00:36:15,802
Ale dítě bylo živé.

503
00:36:15,967 --> 00:36:17,719
Musíte být blázen, abyste to neviděli.

504
00:36:17,887 --> 00:36:20,526
Warrene, to není důkaz.
v tomto případě demence.

505
00:36:20,927 --> 00:36:23,999
Otázkou je, zda obviněný
ví, jak rozeznat dobro od zla.

506
00:36:24,287 --> 00:36:25,879
A to Caroline umí.

507
00:36:26,567 --> 00:36:28,523
Jako právník, as
ochránce zákona,...

508
00:36:28,767 --> 00:36:31,804
...Nemám právo obhajovat šílenství
ani se pokoušet nechat ji hospitalizovat.

509
00:36:32,007 --> 00:36:34,885
Člověk dokáže rozlišit
dobro od zla a být blázen.

510
00:36:35,047 --> 00:36:36,844
Je to hloupý zákon.

511
00:36:37,007 --> 00:36:39,999
Z vašeho pohledu, ne z
pohled soudu.

512
00:36:40,927 --> 00:36:44,237
Vše máte uspořádané v krabicích
se štítkem na každé krabici.

513
00:36:44,407 --> 00:36:47,240
Najdete tu správnou výmluvu
pokaždé, když uděláte chybu.

514
00:36:47,927 --> 00:36:49,883
Dokážete rozlišit co
legální od nelegálního,...

515
00:36:50,047 --> 00:36:52,003
...ale ne dobré od špatného.

516
00:36:52,567 --> 00:36:55,001
Pro jednou jsi mohl
nemysli na zákon...

517
00:36:55,167 --> 00:36:56,680
...ale v tom nejlepším pro Caroline

518
00:36:57,007 --> 00:37:00,238
Musím jednat podle zákona,
To bude pro Caroline nejlepší.

519
00:37:00,527 --> 00:37:04,759
A pokud ne pro Caroline, tak z dlouhodobého hlediska
Bude to pro komunitu lepší.

520
00:37:05,007 --> 00:37:07,521
Ale nežijeme dlouhodobě,
Sakra, teď žijeme.

521
00:37:07,687 --> 00:37:09,723
Mýlíte se, musíme
mysli na budoucnost...

522
00:37:09,887 --> 00:37:11,445
...pokusím se ji zprostit viny.

523
00:37:11,607 --> 00:37:15,202
Arthure, musíš to udělat
že reverend Trowbridge,...

524
00:37:15,487 --> 00:37:18,001
...přestaň mě otravovat.
Dnes mi volal pětkrát.

525
00:37:18,287 --> 00:37:19,242
A podívejte se na tento dopis.

526
00:37:20,647 --> 00:37:21,397
Podívejte se na ni.

527
00:37:24,967 --> 00:37:27,606
Ať to zvládne
církevní peníze.

528
00:37:27,927 --> 00:37:30,487
Jsem zodpovědný za
peníze, které nechal Sam Orcutt.

529
00:37:31,127 --> 00:37:34,085
Nechce vás obtěžovat, jen chce
vědět, jak se věci mají.

530
00:37:34,287 --> 00:37:36,039
Sam Orcutt mi řekl:

531
00:37:36,207 --> 00:37:39,404
...'Noahu, postavil jsem
že církev a já ji budeme ovládat.

532
00:37:39,687 --> 00:37:43,282
V těchto časech nemáte jistotu
že by rektor mohl být idiot“.

533
00:37:43,567 --> 00:37:47,162
Řekl mi: ‚Musíš chránit
kostel rektorů,...

534
00:37:47,327 --> 00:37:48,965
...jinak se obrátím v hrobě.“

535
00:37:49,727 --> 00:37:52,116
Dobře, Noahu,
ale Samovo přání...

536
00:37:52,287 --> 00:37:54,164
...spočívají s ním v jeho hrobě.

537
00:37:54,447 --> 00:37:57,120
Dokud budu žít, budu se starat
Samových peněz.

538
00:37:58,207 --> 00:37:59,720
Když umřu,...

539
00:38:02,967 --> 00:38:05,322
...starej se o své peníze
jak uznáte za vhodné.

540
00:38:06,807 --> 00:38:07,796
nechci to vědět.

541
00:38:10,447 --> 00:38:13,041
Můj život byl velmi dlouhý, Arthure.

542
00:38:13,687 --> 00:38:16,838
Bojoval jsem za svět, který je teď
Čeká, až ho opustím.

543
00:38:17,647 --> 00:38:22,243
Svět, kde
Trowbridge a Woolfové...

544
00:38:22,567 --> 00:38:24,683
...chtějí všechno změnit.

545
00:38:26,607 --> 00:38:30,646
Ano, tato nová éra chce zrušit
všechnu práci, kterou jsem udělal.

546
00:38:31,807 --> 00:38:35,277
Noahu, pokud budeš takhle pokračovat, myslím
Namočíš mi celý koberec.

547
00:38:37,847 --> 00:38:40,407
Arthure, jsi jediný, kdo opravdu...

548
00:38:41,847 --> 00:38:43,326
...dostává mě. Říká se to tak?

549
00:38:43,887 --> 00:38:44,858
Říká se to takhle.

550
00:38:45,247 --> 00:38:47,078
- Máte dnes soud?
- Prospěšný případ.

551
00:38:47,287 --> 00:38:49,357
- Dívka, která zabila svého syna.
- Ano.

552
00:38:49,567 --> 00:38:50,556
No, naučíš se.

553
00:38:50,727 --> 00:38:53,446
Všechny případy neseny
bez nabíjení jsou velmi drahé.

554
00:39:06,567 --> 00:39:08,603
Betty Ann, budu dál
knihovna s Warrenem.

555
00:39:08,767 --> 00:39:09,995
Je to pryč.

556
00:39:13,327 --> 00:39:16,080
Zkontroloval jsem dokumentaci
z panství McCarthy.

557
00:39:16,247 --> 00:39:19,603
Pan Tuttle prodal 20 000 dolarů
v dluhopisech čtvrtého května.

558
00:39:20,767 --> 00:39:23,725
A ty jsi vložil peníze
dědický účet?

559
00:39:24,087 --> 00:39:25,024
Ne.

560
00:39:25,087 --> 00:39:28,875
Ale 7. května jich vstoupilo 20 tisíc
dolarů na svém účtu.

561
00:39:29,047 --> 00:39:30,196
Mohlo by to být ono?

562
00:39:32,767 --> 00:39:33,722
Děkuji, Betty Ann.

563
00:39:47,287 --> 00:39:49,039
Musíme si ujasnit sazby.

564
00:39:49,367 --> 00:39:52,404
Místo toho, aby byl v úseku
90procentní daň,...

565
00:39:52,567 --> 00:39:54,523
...vyděláváte kapitálový zisk
26 procent.

566
00:39:56,587 --> 00:39:57,658
Velmi dobré.

567
00:39:59,127 --> 00:40:01,766
Ano, zítra ráno
Uvidíme se ve Washingtonu.

568
00:40:03,567 --> 00:40:04,397
Dobrý.

569
00:40:05,127 --> 00:40:05,877
čau čau.

570
00:40:07,527 --> 00:40:10,564
Arthure, bez ohledu na to, jak moc mu to vysvětluji,...

571
00:40:10,727 --> 00:40:12,683
...Nemohu ho přimět, aby viděl důvod.

572
00:40:12,847 --> 00:40:14,963
Pamatujete si na bonusy
McCarthyho dědictví?

573
00:40:15,027 --> 00:40:16,098
Ano.

574
00:40:16,487 --> 00:40:18,045
Noah je prodal.

575
00:40:18,927 --> 00:40:20,997
Udělal dobře, je exekutorem.

576
00:40:21,407 --> 00:40:24,444
Udělali jste také dobře vstup
ty peníze na vlastní účet?

577
00:40:26,407 --> 00:40:29,683
Že Noe uložil peníze
na svůj vlastní účet?

578
00:40:30,167 --> 00:40:31,282
Na vašem osobním účtu?

579
00:40:32,367 --> 00:40:33,163
Tak to je.

580
00:40:35,327 --> 00:40:38,956
Juliusi, budeme muset
čelit této obtížné situaci.

581
00:40:40,087 --> 00:40:42,123
Noah ztrácí schopnosti
každý den, který uplyne.

582
00:40:42,287 --> 00:40:44,118
A budeme muset čelit dalším věcem.

583
00:40:45,247 --> 00:40:47,681
budeme muset udělat
děláme veškerou práci.

584
00:40:48,687 --> 00:40:50,279
- Dokud Noah žije...
- Ano, já vím.

585
00:40:50,447 --> 00:40:53,803
Noe bude patriarchou
od Tuttlea, Winnera a Penrose.

586
00:40:53,967 --> 00:40:56,242
- Pořád je to šéf, že?
- Počkej chvíli, Julie,...

587
00:40:56,407 --> 00:40:58,363
...Woolf to řekl jinak
v noci, slyšel jsi ho.

588
00:40:59,287 --> 00:41:00,959
- Neschopný.
- Tak to je.

589
00:41:01,247 --> 00:41:04,284
Nemůžeme to nechat pokračovat
dělat důležitá rozhodnutí.

590
00:41:05,007 --> 00:41:08,317
Arthure, přesně vezmi
rozhodnutí je Noemův život.

591
00:41:08,527 --> 00:41:09,721
Myslíš, že nevím?

592
00:41:10,127 --> 00:41:12,197
Zasaďte to tak jemně
jak chceš,...

593
00:41:12,767 --> 00:41:14,962
...ale to, co navrhuješ
je odejít do důchodu Noaha.

594
00:41:15,207 --> 00:41:17,437
Pokud ho odeberete, zničíte ho.

595
00:41:17,727 --> 00:41:19,365
- Není jiná možnost.
- Nemůžeme.

596
00:41:20,127 --> 00:41:21,321
Zničili bychom ho.

597
00:41:22,327 --> 00:41:24,921
Juliusi, nemůžeme jeden druhého opustit
neseny pocity.

598
00:41:25,087 --> 00:41:27,157
Musíme se řídit sami
tak je to správně.

599
00:41:27,527 --> 00:41:29,677
A toto město nám důvěřuje.

600
00:41:29,887 --> 00:41:30,763
Je to naše povinnost.

601
00:41:30,927 --> 00:41:31,677
Povinnost?

602
00:41:32,887 --> 00:41:35,037
Je to nejvíc slovo
krutý náš jazyk.

603
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
A vy to používáte k dávání
člověku trest smrti.

604
00:41:42,567 --> 00:41:46,606
Julie, vlož peníze od a
dědictví na osobním účtu...

605
00:41:47,087 --> 00:41:48,645
...je to závažný zločin.

606
00:41:49,967 --> 00:41:51,719
Tato záležitost
Noe, můžeme to zakrýt...

607
00:41:52,127 --> 00:41:54,516
...pokud vrátíme ty peníze
na McCarthyho účet.

608
00:41:55,247 --> 00:41:56,919
Ale kolik děr tam ještě bude?

609
00:41:57,447 --> 00:42:00,439
Kdyby se všechno zjistilo,
Noe by se potopil tak, že by se nedal opravit.

610
00:42:03,767 --> 00:42:04,563
To je v pořádku,...

611
00:42:07,087 --> 01:24:15,707
...uděláme to.

612
00:42:09,567 --> 00:42:10,841
Lépe řečeno, uděláte to.

613
00:42:13,087 --> 01:24:27,707
Nemohl jsem.

614
00:42:15,727 --> 00:42:16,716
Udělám to, Julie.

615
00:42:36,807 --> 00:42:38,445
No, co se stalo?

616
00:42:39,407 --> 00:42:40,317
Zprostili ji viny.

617
00:42:42,487 --> 00:42:44,000
Ať přiznají Caroline...

618
00:42:44,167 --> 00:42:46,806
...jen proto
Byla by taková cesta šťastnější?

619
00:42:47,047 --> 00:42:49,925
Ani na to nemyslet, byl by to soucit.

620
00:42:50,327 --> 00:42:53,399
Byl bych jedním z vašich cizinců
momenty slabosti.

621
00:42:54,327 --> 00:42:56,124
Toto město má rádo spravedlnost,...

622
00:42:56,287 --> 00:42:57,925
...ale co soucit?

623
00:42:58,527 --> 00:43:00,119
Soucit zde nemá žádný význam.

624
00:43:00,967 --> 00:43:03,845
Zdá se, že dnes jste cyničtější
Jako obvykle, Reggie.

625
00:43:05,127 --> 00:43:06,242
Ne, tolik ne.

626
00:43:07,067 --> 00:43:08,138
Gin.

627
00:43:22,447 --> 00:43:23,562
Clarissa,...

628
00:43:24,327 --> 00:43:26,079
...chci s tebou mluvit o tvém otci.

629
00:43:27,247 --> 00:43:28,202
Co je s ním?

630
00:43:29,807 --> 00:43:31,001
Julius a já...

631
00:43:31,927 --> 00:43:33,326
...musíme to odstranit...

632
00:43:34,847 --> 00:43:37,407
...odpovědnosti
společnosti.

633
00:43:39,927 --> 00:43:40,677
Protože?

634
00:43:42,207 --> 00:43:44,801
Noah bude pokračovat jako
patriarcha firmy,...

635
00:43:45,367 --> 00:43:47,005
...ale my tu práci uděláme.

636
00:43:49,047 --> 00:43:49,877
Protože?

637
00:43:52,727 --> 00:43:54,763
No, jeho účty jsou v nepořádku...

638
00:43:55,287 --> 00:43:57,084
...a ztratil hodně paměti.

639
00:43:58,247 --> 00:43:59,805
No, už je hodně starý.

640
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
To ho zabije.

641
00:44:05,327 --> 00:44:07,682
- To říká Julius.
- Julius má pravdu.

642
00:44:08,007 --> 00:44:09,520
Tím si nejsem tak jistý.

643
00:44:12,647 --> 00:44:15,923
Clarisso, nemám na výběr.

644
00:44:18,727 --> 00:44:22,197
Miluju Noaha, protože je to můj otec...

645
00:44:22,767 --> 00:44:24,041
...a protože je to Noah.

646
00:44:25,447 --> 00:44:26,846
Co jsi čekal, že ti řeknu?

647
00:44:27,047 --> 00:44:30,119
"Jdi do toho a podřízni mu hrdlo."
tak sladce, jak jen dokážeš?“

648
00:44:30,287 --> 00:44:32,357
Musíš to pochopit,
Jste dcera právníka.

649
00:44:32,527 --> 00:44:35,360
Jsem dcerou muže.
A Noahova dcera a já Noaha milujeme.

650
00:44:35,527 --> 00:44:36,562
A já taky.

651
00:44:36,727 --> 00:44:39,116
Ale nemůžu odejít
dělat, co musím.

652
00:44:40,847 --> 00:44:44,362
Přemýšlím jak
Žádáš od sebe příliš mnoho...

653
00:44:44,527 --> 00:44:46,279
...po všech žádáte příliš mnoho.

654
00:44:46,967 --> 00:44:49,117
Dosahujete
Nějaké další závěry?

655
00:44:49,487 --> 00:44:51,079
Ta láska má dvě tváře.

656
00:44:51,367 --> 00:44:53,801
Musíte to umět dát
a umět to přijmout.

657
00:44:53,967 --> 00:44:56,242
- Miluji tě.
- Už tomu nevěřím.

658
00:44:56,767 --> 00:44:57,677
Dobře, zapomeň na to.

659
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Zapomeň na Noaha.

660
00:45:10,367 --> 00:45:13,245
Není to jen Noah, jsme to my.

661
00:45:14,327 --> 00:45:16,158
Už nejsme tak šťastní jako dřív.

662
00:45:18,287 --> 00:45:19,003
nemyslíš?

663
00:45:24,207 --> 00:45:25,481
Ne, nejsme.

664
00:45:26,527 --> 00:45:27,801
A co můžu dělat?

665
00:45:29,207 --> 00:45:31,038
Snažím se být šťastný sám.

666
00:45:32,167 --> 00:45:33,805
Nikdy bych s tebou nemohl být takový.

667
00:45:37,167 --> 00:45:38,316
To je v pořádku, Clarisso.

668
00:45:39,567 --> 00:45:40,477
Dobrou noc.

669
00:45:41,847 --> 00:45:42,643
Dobrou noc.

670
00:46:25,887 --> 00:46:26,683
Julius?

671
00:46:40,647 --> 00:46:41,363
-Penrose?
- Ano.

672
00:46:41,527 --> 00:46:42,721
Bude to chvilka.

673
00:47:00,687 --> 00:47:01,642
Zase Washington?

674
00:47:01,967 --> 00:47:02,717
Jo.

675
00:47:04,527 --> 00:47:05,323
a ty?

676
00:47:06,567 --> 00:47:08,239
Je to halloweenský tanec v klubu.

677
00:47:08,407 --> 00:47:11,080
Určitě se zasmějete, jsem gardista.

678
00:47:12,927 --> 00:47:13,916
Budeš tam dlouho?

679
00:47:14,487 --> 00:47:15,317
nevím.

680
00:47:15,647 --> 00:47:18,036
Záleží na čem
můj klient si mě ponechává.

681
00:47:19,327 --> 00:47:22,205
Vezmu první
pijte pro vás a váš úspěch.

682
00:47:24,727 --> 00:47:28,686
Marjorie, víš jak?
Říkali předtím elektrické světlo?

683
00:47:29,787 --> 00:47:30,858
Žádný.

684
00:47:30,887 --> 00:47:31,637
Mazda.

685
00:47:32,407 --> 00:47:36,195
Je to perské slovo, které znamená
oheň. Uctívali oheň.

686
00:47:36,727 --> 00:47:40,163
Významní Peršané se zasvětili
střežit posvátný oheň.

687
00:47:41,207 --> 00:47:44,916
A chcete, abych se věnoval hlídání
posvátný oheň Penrosových?

688
00:47:45,967 --> 00:47:47,844
Přestaň, znám ten příběh.

689
00:47:49,207 --> 00:47:51,323
Tato komunita
Rád lidi nálepkuji.

690
00:47:51,927 --> 00:47:53,599
Noah je velký muž.

691
00:47:53,847 --> 00:47:55,166
Jsem teoretik.

692
00:47:55,567 --> 00:47:57,762
Arthur je pilířem komunity.

693
00:47:58,727 --> 00:48:03,243
A vy, pokud budete takto pokračovat,
Nakonec ti zavolají...

694
00:48:03,407 --> 00:48:04,806
...okouzlující opilec.

695
00:48:06,367 --> 00:48:10,155
Je ti jedno, že jsem opilec
dokud to není známo.

696
00:48:11,367 --> 00:48:12,117
záleží mi na tom.

697
00:48:13,567 --> 00:48:14,920
A snažím se to pochopit.

698
00:48:16,167 --> 00:48:19,557
Nemělo by to být těžké,
Už víte, jaký život vedu.

699
00:48:20,087 --> 00:48:23,557
Organizuji dům, hraji si
Hraju golf, jezdím na koni...

700
00:48:24,127 --> 00:48:25,560
...chodím na večeře, na večírky.

701
00:48:26,527 --> 00:48:28,006
Ale rozumíš, Julie?

702
00:48:29,447 --> 00:48:31,563
Nechápeš, že jsem lidská bytost...

703
00:48:32,047 --> 00:48:33,719
...s přáními a potřebami.

704
00:48:34,487 --> 00:48:36,603
To jsi byl celý ty
bylo mezi námi předtím?

705
00:48:38,647 --> 00:48:40,239
Může být, podívej se na nás teď.

706
00:48:40,407 --> 00:48:41,726
Běž to hledat kdekoliv...

707
00:48:41,927 --> 00:48:43,360
...a neříkej mi to.

708
00:48:49,487 --> 00:48:51,682
Už jsi mi to říkal, pamatuješ?

709
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Tu noc, kdy jsi se vrátil z nemocnice.

710
00:48:56,167 --> 00:48:57,646
Šel jsem do tvého pokoje...

711
00:48:58,447 --> 00:49:01,166
...plné lásky a vášně.

712
00:49:02,247 --> 00:49:05,717
Chtěl jsem tě utěšit a ty mě.

713
00:49:07,487 --> 00:49:08,283
A řekl jsi mi:...

714
00:49:09,647 --> 00:49:11,524
...'Budeš muset
hledej to někde jinde.“

715
00:49:12,847 --> 00:49:14,166
A vyhodil jsi mě.

716
00:49:16,487 --> 00:49:18,159
Připadal jsem si jako zvíře...

717
00:49:20,167 --> 00:49:21,566
...než jsem to věděl.

718
00:49:25,207 --> 00:49:27,960
Nechtěl jsem, aby ses mě dotýkal.

719
00:49:30,847 --> 00:49:34,601
Bojím se lítosti.

720
00:49:36,927 --> 00:49:38,360
Ale nebyla to lítost.

721
00:49:39,447 --> 00:49:42,405
A kdyby bylo, je to tak
hrozné je to slovo?

722
00:49:44,127 --> 00:49:46,163
Pro mě to bylo vždycky.

723
00:49:47,527 --> 00:49:49,040
Teď už mě to nemrzí.

724
00:49:50,127 --> 00:49:50,923
Nic.

725
00:49:53,007 --> 00:49:54,076
Dejte mi rozvod.

726
00:49:55,667 --> 00:49:56,704
Ne.

727
00:49:57,927 --> 00:49:59,565
Tu noc jsi řekl Arthurovi...

728
00:49:59,887 --> 00:50:02,606
...že mi to dáš
když jsem se tě zeptal střízlivý.

729
00:50:03,767 --> 00:50:04,916
Jsem střízlivý, Julie.

730
00:50:07,127 --> 00:50:07,877
Ne.

731
00:50:49,687 --> 00:50:50,483
Další.

732
00:50:51,727 --> 00:50:53,160
Nenudíš se, Warrene?

733
00:50:53,607 --> 00:50:55,802
Ne zvlášť, Sidney.

734
00:50:56,207 --> 00:50:57,117
já ano.

735
00:50:58,687 --> 00:51:01,201
Střízlivý máš propustku,
ale opilý jsi hloupý.

736
00:51:01,687 --> 00:51:02,563
já vím.

737
00:51:03,847 --> 00:51:06,759
Myslím, že se svléknu
a skočit do bazénu.

738
00:51:07,567 --> 00:51:08,317
Znovu?

739
00:51:21,567 --> 00:51:23,683
Jsem příliš mladý?
koupit ti pití?

740
00:51:24,727 --> 00:51:27,480
Pokud jste příliš starý na to, abyste to navrhli,
je, že to dokážeš.

741
00:51:36,647 --> 00:51:37,363
Děkuju.

742
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
dobrou noc,
paní Penroseová. Whisky?

743
00:51:39,967 --> 00:51:40,843
Dvojnásobek.

744
00:51:44,127 --> 00:51:46,038
Dobrý den, Heleno.
- Ahoj, Sidney.

745
00:51:46,767 --> 00:51:51,602
Helenko, chtěl jsem se tě zeptat.
Jaký je váš psychiatr?

746
00:51:52,247 --> 00:51:53,999
Nemám psychiatra, proč?

747
00:51:55,407 --> 00:51:56,157
nevím.

748
00:51:57,287 --> 00:52:01,519
Myslím, že potřebuji jeden a
Někdo mi řekl, že jeden máš.

749
00:52:02,527 --> 00:52:04,995
Tak se uvidíme.

750
00:52:09,767 --> 00:52:11,564
- Ahoj, Marjorie.
- Dobrou noc, Heleno.

751
00:52:20,567 --> 00:52:22,205
Skočí do bazénu.

752
00:52:22,567 --> 00:52:24,842
Ano, jeho matka se svlékla
a skočil do bazénu.

753
00:52:25,207 --> 00:52:27,357
A jelikož jeho babička neměla bazén,...

754
00:52:27,687 --> 00:52:29,086
...právě se svlékl.

755
00:52:30,887 --> 00:52:33,117
Sidney prostě dělá co
město na ni čeká.

756
00:52:33,407 --> 00:52:34,362
To děláme všichni.

757
00:52:35,047 --> 00:52:36,196
Kromě tebe a mě.

758
00:52:38,087 --> 00:52:39,158
Děkuju.

759
00:52:42,407 --> 00:52:46,002
Večírek je pěkný,
ale nechápu co ti je.

760
00:52:47,807 --> 00:52:49,445
Nebo není správné, abych se tě zeptal?

761
00:52:49,967 --> 00:52:52,003
Ne, je to jen neobvyklé.

762
00:52:52,287 --> 00:52:53,720
Je to slovo.

763
00:52:54,487 --> 00:52:56,205
Co očekávají ode mě a Helen.

764
00:52:57,287 --> 00:52:59,278
Kouzelné slovo je manželství.

765
00:52:59,607 --> 00:53:01,404
Město očekává, že se vezmeme.

766
00:53:01,887 --> 00:53:03,923
Než ti z modré krve
vezmou se navzájem...

767
00:53:04,087 --> 00:53:05,679
...dokud nezůstane červená krev.

768
00:53:06,087 --> 00:53:07,202
Není to tak hrozné.

769
00:53:07,367 --> 00:53:08,561
Myslím, že je to ještě horší.

770
00:53:09,687 --> 00:53:12,076
Už jen kvůli městu
čekáš to od nás?

771
00:53:12,127 --> 00:53:13,164
Ano.

772
00:53:13,407 --> 00:53:15,637
Sidney dělá co
město na ni čeká...

773
00:53:15,807 --> 00:53:17,445
...a chová se hloupě.

774
00:53:20,927 --> 00:53:23,725
Odpusť mi, Marjorie. Hned jsem zpátky.

775
00:53:30,167 --> 00:53:33,796
Warrene, zapomeň na Sidneyho,
města a všeho.

776
00:53:34,127 --> 00:53:35,276
co chceš?

777
00:53:36,807 --> 00:53:38,525
Pravda je taková, že vím jen to, co nechci.

778
00:53:40,727 --> 00:53:41,762
Já taky.

779
00:53:42,527 --> 00:53:44,199
Myslím, že vypadáme stejně.

780
00:53:45,647 --> 00:53:47,205
Doufám, že budete mít více štěstí.

781
00:53:59,767 --> 00:54:03,521
Warrene, vím, že jsem přišel
pozor, ať neutečeš...

782
00:54:04,727 --> 00:54:05,557
...ale řekni mi...

783
00:54:05,767 --> 00:54:07,644
...myslíš, že bych mohl utéct?

784
00:54:07,887 --> 00:54:10,242
Dostanu tě odsud, určitě
že nikomu nechybíš.

785
00:54:10,807 --> 00:54:12,365
Tedy kromě mě.

786
00:54:13,207 --> 00:54:16,483
Jediná zajímavá žena
večírku a já ji snesl.

787
00:54:16,847 --> 00:54:19,077
Ne, nenudíš mě, mám tě rád.

788
00:54:27,367 --> 00:54:29,801
Díky, že jsi se mnou mluvil
a nesnaž se mě utěšit...

789
00:54:29,967 --> 00:54:32,481
...že mladí lidé
někdy se cítí nešťastní.

790
00:54:32,727 --> 00:54:35,446
S přibývajícím věkem je to ještě horší.

791
00:54:35,967 --> 00:54:38,356
Pokud tě to uklidní, jsem rád.

792
00:54:38,967 --> 00:54:40,798
- Šťastný Halloween.
- Děkuji.

793
00:55:58,767 --> 00:56:00,405
Jsi tak ztracený, jak se zdáš?

794
00:56:01,847 --> 00:56:03,439
Chtěl jsem jít pěšky.

795
00:56:03,687 --> 00:56:04,722
Chtěl jsem přemýšlet.

796
00:56:06,767 --> 00:56:08,758
Opustil jsem svou povinnost v klubu.

797
00:56:09,927 --> 00:56:11,758
Dnes večer jsem nechtěl
působit jako doprovod.

798
00:56:12,367 --> 00:56:13,356
Ani cenzor...

799
00:56:14,687 --> 00:56:16,803
...ani represivní,
Nevím jestli mi rozumíš...

800
00:56:17,447 --> 00:56:18,721
...nikým potěšením.

801
00:56:19,527 --> 00:56:20,642
Ani ten můj.

802
00:56:21,247 --> 00:56:24,364
Jestli ti rozumím. Musí být noc.

803
00:56:25,327 --> 00:56:27,682
někdo odstranil
znamení mé cesty.

804
00:56:32,447 --> 00:56:34,403
Někdo na mě namaloval šipky.

805
00:56:35,447 --> 00:56:36,482
Cesta nikam.

806
00:56:37,607 --> 00:56:38,881
To se říká.

807
00:56:52,807 --> 00:56:53,762
pamatuješ?

808
00:56:55,147 --> 00:56:56,184
Ano.

809
00:57:00,327 --> 00:57:01,840
Jsme tu znovu.

810
00:57:03,887 --> 00:57:04,763
Zvědavý, že?

811
00:57:05,567 --> 00:57:07,956
Stejní lidé, stejné místo,...

812
00:57:08,807 --> 00:57:10,479
...stejné nudné večírky,...

813
00:57:12,967 --> 00:57:14,082
...stejná ropucha.

814
00:57:15,047 --> 00:57:17,083
Není pochyb, pamatuji si ho velmi dobře.

815
00:57:19,647 --> 00:57:21,478
A pamatuji si všechno z té noci.

816
00:57:22,567 --> 00:57:26,003
Utečte společně z večírku,
procházka lesem,...

817
00:57:27,207 --> 00:57:28,765
...zajímalo by mě, co by se mohlo stát...

818
00:57:30,127 --> 00:57:31,116
...kdyby se to mohlo stát.

819
00:57:33,327 --> 00:57:34,362
Nic se nestalo.

820
00:57:36,287 --> 00:57:38,039
V tu chvíli jsem nemohl.

821
00:57:39,647 --> 00:57:40,557
A teď?

822
00:58:14,327 --> 00:58:18,684
Kdysi tu někdo musel bydlet
Tohle byla stáj.

823
00:58:23,327 --> 00:58:25,682
Ne vždy se uchýlím k pití.

824
00:58:29,367 --> 00:58:31,483
Myslím, že tohle je moje skrýš.

825
00:58:34,767 --> 00:58:36,041
V každém případě je moje.

826
00:58:39,967 --> 00:58:41,525
Nikdo sem nikdy nepřišel.

827
00:59:19,327 --> 00:59:20,646
Mám tě vzít domů, Veronico?

828
00:59:22,247 --> 00:59:25,398
Nemyslím si, že jsi přestal
vzít Veroniku domů.

829
00:59:38,727 --> 00:59:41,719
- Půjdeme do lesa?
- Kde jinde?

830
00:59:43,767 --> 00:59:47,043
Nechceš pít nic jiného?
Whisky nebo vodka?

831
00:59:48,127 --> 00:59:51,005
Veronika není ten typ
dívka, která potřebuje být šťastná.

832
00:59:54,967 --> 00:59:58,846
Když hodně piju a opiju se,
Nemám se dobře.

833
00:59:59,367 --> 01:00:03,121
A když hodně piješ a opíjíš se,
Nemám se dobře.

834
01:00:42,567 --> 01:00:43,761
Pamatujete si Smokey Bear?

835
01:00:43,927 --> 01:00:45,599
POUZE VY MŮŽETE
ZABRAŇTE POŽÁRŮM

836
01:00:45,767 --> 01:00:47,166
Nesnáší požáry.

837
01:00:50,927 --> 01:00:52,599
Veronika má dlouhé nohy.

838
01:00:53,767 --> 01:00:55,166
Dlouhé a krásné.

839
01:01:03,847 --> 01:01:05,075
Polib Veroniku.

840
01:01:05,927 --> 01:01:07,076
To je dobrý nápad.

841
01:01:08,007 --> 01:01:09,918
Veronika má spoustu dobrých nápadů.

842
01:01:29,727 --> 01:01:30,762
Zítra večer?

843
01:01:31,087 --> 01:01:33,840
Veronica zná fantastické místo.

844
01:01:34,247 --> 01:01:36,238
Můžeš ji vyzvednout, prosím?

845
01:01:36,447 --> 01:01:39,564
Hele, už jsem ti to říkal až zítra
Nevím, co budu zítra dělat.

846
01:01:40,087 --> 01:01:41,998
Veronice se ty chaty líbí.

847
01:01:42,327 --> 01:01:45,364
Jsou obklopeny borovicemi,
Mohli bychom si jeden pronajmout.

848
01:01:45,767 --> 01:01:46,961
Veronika je už doma.

849
01:02:00,207 --> 01:02:02,163
Zítra? Prosím, prosím.

850
01:02:02,407 --> 01:02:05,319
Podívejte, dnes je dnešek a to mě přimělo
Líbilo se mi být s tebou...

851
01:02:05,767 --> 01:02:08,998
...ale nevím, jak se budu cítit
zítra, ani pozítří, ani příště.

852
01:02:12,687 --> 01:02:15,440
-Verónica dostává...
- Přestaň říkat 'Veronica je'...

853
01:02:15,607 --> 01:02:18,644
...'Verónica chce' a 'prosím,
prosím'. Je to hloupé a vulgární.

854
01:02:19,527 --> 01:02:21,643
Nikdo tě nenazve hloupým
Veronice! Nikdo!

855
01:02:21,807 --> 01:02:24,480
A nikdo se k Veronice nechová jako k Veronice
děvka, kromě Veroniky!

856
01:02:24,647 --> 01:02:26,285
Nechám tě pochopit.

857
01:03:23,687 --> 01:03:25,120
Nechci, aby tahle noc skončila.

858
01:03:31,567 --> 01:03:33,159
A nechte kouzlo zlomit.

859
01:03:36,007 --> 01:03:37,122
Nesnáším rána.

860
01:03:40,047 --> 01:03:42,277
Lidé věří, že den
Začíná to u ní.

861
01:03:43,367 --> 01:03:45,562
Jako vždy lidé dělají chyby.

862
01:03:57,647 --> 01:03:59,603
Den umírá s ránem.

863
01:04:07,287 --> 01:04:08,481
Neměl důvod mi lichotit.

864
01:04:08,647 --> 01:04:12,322
Nemusel jsem tak spěchat
dostat se do baru.

865
01:04:12,487 --> 01:04:15,763
Jerry si to zasloužil, připravil to
všechno a všichni ostatní si vybrali.

866
01:04:15,927 --> 01:04:18,122
Pane Winnere, ptají se na vás.

867
01:04:18,927 --> 01:04:19,916
omluvíš mě?

868
01:04:21,887 --> 01:04:25,482
Je to politik, nejhorší
kasta světa.

869
01:04:26,247 --> 01:04:28,283
- Kde jsi to našel?
- U něj doma.

870
01:04:28,727 --> 01:04:30,160
Bernie, co pro tebe mohu udělat?

871
01:04:31,047 --> 01:04:34,437
Vidíte, vzali Warrena
do soudní budovy Joe Harbison.

872
01:04:34,847 --> 01:04:36,599
Podali na něj stížnost.

873
01:04:36,767 --> 01:04:38,962
- Opět překročení rychlosti?
- Tentokrát ne.

874
01:04:40,447 --> 01:04:41,436
A co se stalo?

875
01:04:42,487 --> 01:04:45,524
No, dívka se představila
stížnost, Verónica Kovacs.

876
01:04:46,647 --> 01:04:48,160
Veroniko, je to k smíchu.

877
01:04:49,567 --> 01:04:50,761
Kdo je Veronica Kovacs?

878
01:04:50,927 --> 01:04:51,996
Je to děvka.

879
01:04:52,967 --> 01:04:54,525
A tvrdí, jako by...

880
01:04:55,847 --> 01:04:58,042
S ní má chlapec
štěstí, že jsem nebyl znásilněn.

881
01:05:01,487 --> 01:05:03,717
- Jste s Joe Harbisonem?
- Ano.

882
01:05:19,327 --> 01:05:20,476
Dobrý den, paní Winnerová.

883
01:05:23,767 --> 01:05:25,359
Pokud chcete, můžete jít dovnitř.

884
01:05:26,927 --> 01:05:28,963
- Kam ten lupič jde?
- Buď zticha!

885
01:05:29,127 --> 01:05:30,799
Kam ten zloděj jde?

886
01:05:30,967 --> 01:05:33,686
Moment, to je ono
Moje věc, paní Kovacsová,...

887
01:05:33,847 --> 01:05:35,405
...pokud ti to nevadí.

888
01:05:36,527 --> 01:05:37,846
Můžete přijít, paní Winnerová.

889
01:05:43,967 --> 01:05:45,480
Mami, nechci o tom mluvit.

890
01:05:46,567 --> 01:05:49,843
Dobře, Warrene.
Váš otec tu bude brzy.

891
01:05:57,767 --> 01:05:59,120
Mohu vidět stížnost, Joe?

892
01:06:03,527 --> 01:06:06,724
Jistě chcete
viz obžalovaný, pan vítěz.

893
01:06:07,607 --> 01:06:08,642
Je to tam.

894
01:06:09,127 --> 01:06:10,924
jako? Přichází také?

895
01:06:11,767 --> 01:06:16,158
Paní Kovacsová, obžalovaný ano
právo mluvit se svým právníkem.

896
01:06:16,527 --> 01:06:19,087
Vyslechneme vaše
verze a ta jeho dcery...

897
01:06:19,247 --> 01:06:20,965
...když je ten správný čas.

898
01:06:22,367 --> 01:06:23,720
Můžete vstoupit, pane vítězi.

899
01:06:31,847 --> 01:06:33,439
Zavolali mě do nemocnice.

900
01:06:36,167 --> 01:06:37,441
Budeš mě bránit?

901
01:06:38,207 --> 01:06:39,401
Samozřejmě.

902
01:06:40,807 --> 01:06:42,081
Preferoval bych Juliuse.

903
01:06:42,887 --> 01:06:44,718
Jsi můj syn, ne Juliusův.

904
01:06:47,567 --> 01:06:50,320
Tati, povídáme si
ale nekomunikujeme.

905
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
Warren, Joe Harbison
pošle tě na zkoušku...

906
01:06:53,527 --> 01:06:56,803
...pokud najdete sebemenší
možnost vás obvinit.

907
01:06:57,007 --> 01:06:58,360
Budeme lépe komunikovat.

908
01:06:58,527 --> 01:07:00,438
Warrene, nech svého otce, aby ti pomohl.

909
01:07:00,847 --> 01:07:02,485
Nechci vaši pomoc.

910
01:07:02,767 --> 01:07:05,281
- Musím se tě zeptat na mnoho věcí.
- Zeptejte se jich.

911
01:07:05,687 --> 01:07:07,723
Není potřeba, nic jsem neudělal.

912
01:07:09,207 --> 01:07:10,481
Co se stalo, Warrene?

913
01:07:12,207 --> 01:07:12,923
Dobře.

914
01:07:14,367 --> 01:07:16,039
Včera v noci, když jsem opustil Helenu,...

915
01:07:16,207 --> 01:07:19,324
...zvedl jsem tu dívku,
Šli jsme do lesa a já ji neznásilnil.

916
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
-Kdyby všechny zatkli...
- Před soud nepůjde jen tak ledajaký kluk...

917
01:07:23,507 --> 01:07:24,544
...ale ty.

918
01:07:24,767 --> 01:07:27,486
Podle zákona prostitutka
Může být také porušena.

919
01:07:28,447 --> 01:07:31,439
Znásilnění je vztah
nucený sex...

920
01:07:32,047 --> 01:07:33,685
...a bez souhlasu.

921
01:07:34,407 --> 01:07:36,363
Měl jsi s ní sexuální styk?

922
01:07:41,027 --> 01:07:42,064
Ano.

923
01:07:42,207 --> 01:07:43,435
- Použil jsi sílu?
- Ne.

924
01:07:43,607 --> 01:07:45,438
Nejmenší náznak
síly stačí.

925
01:07:45,847 --> 01:07:48,839
Pokud odešla pro
bojí se odolat,...

926
01:07:49,167 --> 01:07:51,123
...to je také znásilnění.

927
01:07:51,567 --> 01:07:53,558
Nebo jestli byla opilá
aby věděl, co dělá.

928
01:07:53,727 --> 01:07:55,080
Byla střízlivější než soudce.

929
01:08:00,967 --> 01:08:02,685
Velmi vhodná fráze.

930
01:08:03,607 --> 01:08:04,801
Bylo to na zadním sedadle?

931
01:08:04,967 --> 01:08:07,925
Od té doby nepoužívané
Sedadla jsou sklopná.

932
01:08:08,087 --> 01:08:10,555
Nebuď frivolní,
To se rozhodčím nelíbí.

933
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
A když jim to řekneš,...

934
01:08:13,007 --> 01:08:14,679
- Tohle všechno?
- Všechny.

935
01:08:17,287 --> 01:08:18,117
Byl jsi opilý?

936
01:08:19,287 --> 01:08:20,003
Ne.

937
01:08:20,607 --> 01:08:21,517
Zaplatil jsi mu?

938
01:08:21,627 --> 01:08:22,698
Ne.

939
01:08:23,407 --> 01:08:24,362
Vzal jsi ji domů?

940
01:08:25,007 --> 01:08:26,044
Ano.

941
01:08:26,047 --> 01:08:27,560
O čem jste si cestou povídali?

942
01:08:28,327 --> 01:08:31,319
Chtěla vědět, kdy se uvidíme.

943
01:08:33,007 --> 01:08:34,918
Chtěl jsem jít do nějakých chatek.

944
01:08:35,567 --> 01:08:37,080
Chtěl, abychom si domluvili schůzku.

945
01:08:37,247 --> 01:08:39,238
Nic jsem nechtěl,
Bylo to šílené.

946
01:08:39,447 --> 01:08:40,960
Mám dojem, že lžeš.

947
01:08:41,407 --> 01:08:43,398
Myslím, že Veronika byla opilá.

948
01:08:43,727 --> 01:08:45,285
Tak opilý, že jsem se nemohl rozhodnout.

949
01:08:45,447 --> 01:08:49,201
Došlo k násilí a myslím
že jsi ztratil rozum.

950
01:08:49,567 --> 01:08:51,683
Šel jsi balit ty, ne Veronica.

951
01:08:51,967 --> 01:08:55,437
A vy jste splnili všechny požadavky
spáchat znásilnění.

952
01:08:58,607 --> 01:08:59,881
To si myslíš?

953
01:09:00,167 --> 01:09:01,885
Co si myslím, je úplně jedno.

954
01:09:02,727 --> 01:09:05,605
Záleží, co si myslí
okresní soudce a porota.

955
01:09:06,767 --> 01:09:08,803
Nechápeš proč
Jsem na tebe tak tvrdý?

956
01:09:09,167 --> 01:09:11,123
Počkejte, až uslyšíte Jerryho Brophyho
u soudu.

957
01:09:11,287 --> 01:09:13,596
Není to vtip, bude to velmi těžké.

958
01:09:15,807 --> 01:09:18,116
Asi si myslíš, že ne
Chápu, co se stalo minulou noc.

959
01:09:18,327 --> 01:09:19,282
Určitě ne.

960
01:09:19,447 --> 01:09:21,642
Ano, rozumím tomu,
velmi dobře tomu rozumím.

961
01:09:22,607 --> 01:09:24,086
Touha není jako láska.

962
01:09:24,367 --> 01:09:27,120
Touha si muže nevybírá,
přebírá.

963
01:09:27,287 --> 01:09:30,006
Kéž by ti to, lásko, nedali
učil vaše právnické knihy!

964
01:09:30,167 --> 01:09:31,441
Kde ses to naučil?

965
01:09:31,647 --> 01:09:34,957
Vaše generace nemá monopol
sexu, legálního nebo nelegálního.

966
01:09:35,407 --> 01:09:36,760
Jen o tom víc mluvíš.

967
01:09:37,047 --> 01:09:38,400
A co se teď stane?

968
01:09:38,847 --> 01:09:39,836
To záleží.

969
01:09:41,527 --> 01:09:43,006
Mám obavy ze dvou věcí.

970
01:09:43,447 --> 01:09:44,960
- Veroničiny lži...
- A já.

971
01:09:45,127 --> 01:09:45,877
Přesný.

972
01:09:46,607 --> 01:09:49,838
Protože máte jistotu
muž a strach o dítě.

973
01:09:56,487 --> 01:09:57,806
Kdy to bude v tisku?

974
01:09:58,807 --> 01:09:59,557
Ještě ne.

975
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
- Ale když půjdeme k soudu...
- To budou novinky.

976
01:10:01,927 --> 01:10:02,803
A oni to zveřejní.

977
01:10:04,727 --> 01:10:07,844
Souhlasím s kaucí
a datum slyšení.

978
01:10:08,527 --> 01:10:09,960
Chci, abys šel domů.

979
01:10:10,887 --> 01:10:12,923
Pak půjdu do kanceláře
připravit obranu.

980
01:10:16,607 --> 01:10:18,643
Jerry, jsi tady?
jméno obvinění?

981
01:10:18,807 --> 01:10:20,559
Ne. Nejprve musíte svědčit s Joem.

982
01:10:21,367 --> 01:10:23,961
Můžeme vzít jejich prohlášení
Kdykoli, pane vítězi.

983
01:10:24,127 --> 01:10:25,037
Co takhle pondělí?

984
01:10:25,847 --> 01:10:29,601
Pondělí? Ano, v pondělí ve tři.

985
01:10:29,967 --> 01:10:31,719
- Dobře, a teď kauce.
- Moment!

986
01:10:31,887 --> 01:10:32,956
- Přišel jsem sem...
- Mami!

987
01:10:33,127 --> 01:10:35,482
Buď zticha! zůstanu do
Zavřete toho darebáka.

988
01:10:35,647 --> 01:10:37,205
To je ono, paní Kovacsová.

989
01:10:37,367 --> 01:10:40,279
Dobře, chci
Ať přijde stenograf.

990
01:10:40,807 --> 01:10:42,445
Stenograf pro oči?

991
01:10:42,607 --> 01:10:44,484
Ano, až bude hotovo
ten výslech...

992
01:10:44,647 --> 01:10:46,603
...chci to pro záznam
každé slovo, které říkají.

993
01:10:46,767 --> 01:10:48,758
- Budu mluvit velmi nahlas.
- Buď zticha!

994
01:10:48,927 --> 01:10:50,201
Budu požadovat svá práva!

995
01:10:50,367 --> 01:10:52,756
Doporučuji, abyste byli
tady v pondělí ve tři.

996
01:10:53,927 --> 01:10:57,158
Obviněný uloží
dluhopis ve výši 750 USD.

997
01:10:57,447 --> 01:11:00,803
Přijdu se podívat, jak na to
Zavřou toho nešťastníka.

998
01:11:00,967 --> 01:11:02,036
Drž hubu.

999
01:11:02,767 --> 01:11:06,043
Obviněný uloží
kauce 750 dolarů...

1000
01:11:06,327 --> 01:11:09,876
...a nemůže opustit jurisdikci
aniž by se přede mnou objevil...

1001
01:11:10,287 --> 01:11:13,279
...jako krajský smírčí soudce...

1002
01:11:13,447 --> 01:11:15,403
...příští pondělí ve tři.

1003
01:11:17,647 --> 01:11:20,923
Proč je jich tolik povoleno?
svobody pro dnešní mládež?

1004
01:11:21,087 --> 01:11:23,726
Protože příležitosti
Přicházejí na kolech.

1005
01:11:23,887 --> 01:11:25,002
Automobil.

1006
01:11:25,807 --> 01:11:27,684
Předsíň hříchu.

1007
01:11:28,567 --> 01:11:30,842
A jak jsi volal
stodoly ve vaší době?

1008
01:11:32,407 --> 01:11:33,681
Předsíň hříchu.

1009
01:11:35,647 --> 01:11:37,046
A co Dr. Shaw?

1010
01:11:37,207 --> 01:11:39,277
Nyní přichází, je se svými návštěvníky.

1011
01:11:40,847 --> 01:11:42,997
Víš, jestli si to Helen uvědomuje?

1012
01:11:43,687 --> 01:11:44,403
nevím.

1013
01:11:45,047 --> 01:11:46,400
Není jako Clarissa.

1014
01:11:47,287 --> 01:11:49,278
Clarissa ví, jak čelit faktům.

1015
01:11:50,087 --> 01:11:51,679
Podívejte se na ně tváří v tvář.

1016
01:11:51,927 --> 01:11:52,803
Ale Helen...

1017
01:11:53,447 --> 01:11:55,881
Jsem její opatrovník a vychoval jsem ji.

1018
01:11:56,487 --> 01:11:57,761
Ale je to detweiler.

1019
01:11:59,007 --> 01:12:03,125
A k Detweilerům
svět je předčí...

1020
01:12:03,527 --> 01:12:05,040
...od chvíle, kdy se narodí.

1021
01:12:06,047 --> 01:12:07,480
- Ne Helen.
- Všichni.

1022
01:12:08,487 --> 01:12:13,038
Tady jste, slečno Lucy,
Zde je váš příjem.

1023
01:12:13,527 --> 01:12:17,042
A tady jste, reverende Trowbridge.

1024
01:12:17,407 --> 01:12:21,366
Bůh se objeví dříve
jeho kostel ještě tři měsíce.

1025
01:12:21,847 --> 01:12:23,405
Navzdory své imbecilitě.

1026
01:12:25,327 --> 01:12:27,283
Proč nenapíšeš další šek, Noahu?

1027
01:12:27,607 --> 01:12:29,563
Pro Junie, klientku
pana Woolfa.

1028
01:12:34,227 --> 01:12:35,298
Protože?

1029
01:12:37,647 --> 01:12:40,286
No, nechceš se míchat
šílenství Mika McCarthyho...

1030
01:12:40,447 --> 01:12:41,846
...nebo udělat reklamu Junie,...

1031
01:12:42,007 --> 01:12:44,202
...i když je z
tribuna pro svědky.

1032
01:12:46,887 --> 01:12:48,843
Nejsi už ze všeho unavený, Noahu?

1033
01:12:49,367 --> 01:12:52,564
Chcete-li sledovat kredity,
vedení účetnictví,...

1034
01:12:52,727 --> 01:12:55,241
...z toho tolik práce,
že nikdy nebude mít prázdniny.

1035
01:12:55,407 --> 01:13:00,117
Arthure, když jsem s tebou mluvil
dědeček do důchodu...

1036
01:13:00,847 --> 01:13:04,157
...použil jsem stejný druh,
promyšlená a milá slova...

1037
01:13:04,567 --> 01:13:05,602
...než ty teď.

1038
01:13:05,807 --> 01:13:08,446
Ale donutil jsi mě tě opustit
adresu společnosti.

1039
01:13:08,767 --> 01:13:13,079
Když jsem tak starý
jak on byl staromódní...

1040
01:13:13,607 --> 01:13:15,962
...to nebude nutné
řekni mi cokoliv.

1041
01:13:19,407 --> 01:13:22,126
Noahu, opře se o židli.

1042
01:13:32,807 --> 01:13:34,240
Dobře si město prohlédněte.

1043
01:13:35,127 --> 01:13:37,561
tři čtvrtiny
Jsou to naši klienti.

1044
01:13:37,727 --> 01:13:38,955
Důvěřují naší společnosti.

1045
01:13:40,047 --> 01:13:42,277
Dlužíme jim to.

1046
01:13:42,927 --> 01:13:44,246
<i>Doktor už dorazil.</i>

1047
01:13:46,447 --> 01:13:48,358
Počkejte v kanceláři
od pana vítěze.

1048
01:13:51,007 --> 01:13:51,996
Arthure,...

1049
01:13:52,967 --> 01:13:56,277
...můžete mě přimět, abych se podíval skrz
okno, jak dlouho chcete.

1050
01:13:57,407 --> 01:14:01,241
Ale já z firmy neodejdu.
dokud nebudete připraveni.

1051
01:14:02,207 --> 01:14:03,560
Budu se řídit svými kritérii.

1052
01:14:17,767 --> 01:14:19,803
- Reggie.
-Noe.

1053
01:14:22,367 --> 01:14:23,356
No, Arthure...

1054
01:14:26,727 --> 01:14:28,080
...řekni mi, co chceš.

1055
01:14:28,287 --> 01:14:31,757
Musím jít za starým Josiahem Adamsem,
Potřebujete aspirin.

1056
01:14:32,727 --> 01:14:35,480
Představte si, že se formálně zeptám
že Veronica Kovacsová...

1057
01:14:35,647 --> 01:14:37,160
...podrobit se zkoušce.

1058
01:14:37,327 --> 01:14:38,043
Protože?

1059
01:14:38,247 --> 01:14:41,842
Můžete si myslet, že pokud to uděláte,
zjistíte, že nebylo znásilněno.

1060
01:14:42,127 --> 01:14:44,322
To uznání
Nemohl jsem nic dokázat.

1061
01:14:44,527 --> 01:14:46,438
Ty a já to víme,
Ale možná ne.

1062
01:14:46,687 --> 01:14:48,439
Pokud odmítne, vyhraju případ.

1063
01:14:48,807 --> 01:14:51,560
Nevyhraješ, protože ona neodmítne.

1064
01:14:51,887 --> 01:14:55,482
Už vím, že je to malá možnost,
ale je to jediné, co Warren má.

1065
01:14:55,927 --> 01:14:57,565
Podívej, ví příliš mnoho na to, aby mohla padat.

1066
01:14:57,967 --> 01:15:01,926
Ve dvaceti letech toho prošel více
než Měsíc starý miliony let.

1067
01:15:04,007 --> 01:15:05,520
Jdi si předepsat aspirin.

1068
01:15:07,687 --> 01:15:10,360
Stále bereš
prášky, které jsem ti předepsal?

1069
01:15:10,687 --> 01:15:12,405
- Ne.
- Dobře.

1070
01:15:26,607 --> 01:15:27,517
Očekáváte návštěvu?

1071
01:15:28,727 --> 01:15:30,558
Máme bridžovou hru.

1072
01:15:31,207 --> 01:15:34,244
Setkali jsme se před týdny a
Nepodařilo se mi to zrušit.

1073
01:15:34,767 --> 01:15:35,517
Je tam Warren?

1074
01:15:35,927 --> 01:15:38,077
Ne, už je to nějakou dobu pryč.
čas vidět Helenu.

1075
01:15:38,527 --> 01:15:41,280
Řekl jsem mu, že mu zavoláš
kdybys s ním potřeboval mluvit.

1076
01:15:41,567 --> 01:15:44,923
Dobře, promluvím s ním později.
Musím se vrátit do kanceláře.

1077
01:15:46,047 --> 01:15:49,437
Existují tisíce knih o
problém znásilnění.

1078
01:15:51,367 --> 01:15:52,163
jak se máš?

1079
01:15:52,687 --> 01:15:53,756
Je obsaženo.

1080
01:15:53,927 --> 01:15:55,076
Nemůže se všeho vzdát.

1081
01:15:55,527 --> 01:15:58,599
Celé odpoledne přemýšlel
Jak to říct Heleně.

1082
01:15:59,327 --> 01:16:01,397
Pravdou je, že ne
můžeš se mnou mluvit.

1083
01:16:02,847 --> 01:16:04,678
Arthure, potřebuje tě.

1084
01:16:05,607 --> 01:16:07,086
Necítí se mi moc blízký.

1085
01:16:08,927 --> 01:16:11,680
Nikdy jsem si neuvědomil,
ale neuvažuj...

1086
01:16:11,927 --> 01:16:13,485
...že pro něj můžu udělat cokoliv.

1087
01:16:14,127 --> 01:16:16,163
A proč jsi to neudělal
změnit názor?

1088
01:16:17,007 --> 01:16:18,918
Když jsme byli v
Joeova kancelář...

1089
01:16:19,087 --> 01:16:20,725
...proč jsi ho neobjal?

1090
01:16:21,487 --> 01:16:24,638
Proč jsi mu neřekl:
'Jsem tvůj otec, miluji tě,...

1091
01:16:25,007 --> 01:16:26,884
...udělal by pro tebe něco?

1092
01:16:27,687 --> 01:16:29,518
Jak to chceš
cítí se k tobě připoutaný...

1093
01:16:29,687 --> 01:16:31,200
...když se k němu nepřiblížíš?

1094
01:16:32,647 --> 01:16:33,841
Ale zkusil jsem to.

1095
01:16:34,567 --> 01:16:35,602
Práce s ním.

1096
01:16:36,007 --> 01:16:36,883
Bránit ho.

1097
01:16:37,127 --> 01:16:38,082
Věřit v něj.

1098
01:16:39,367 --> 01:16:40,766
Je to jediný způsob, který znám.

1099
01:17:32,407 --> 01:17:34,079
Omlouvám se, že jsem nemohl přijít dříve.

1100
01:17:34,327 --> 01:17:35,203
Žádný problém.

1101
01:17:36,007 --> 01:17:38,965
Viděl jsem Jerryho Brophyho a
Řekl mi o Warrenovi.

1102
01:17:39,567 --> 01:17:40,443
jak se máš?

1103
01:17:41,607 --> 01:17:44,679
Velmi matoucí a nepřátelské.

1104
01:17:45,047 --> 01:17:47,117
Cítí se provinile,
Nechce se s nikým bavit.

1105
01:17:47,327 --> 01:17:48,999
Arthure, potřebuje tě.

1106
01:17:49,727 --> 01:17:51,046
On si to nemyslí.

1107
01:17:53,127 --> 01:17:54,640
Předtím jsem si neuvědomil...

1108
01:17:54,887 --> 01:17:56,718
...ale on tomu nevěří
Bojím se o něj.

1109
01:17:57,007 --> 01:17:58,076
Clarissa také ne.

1110
01:18:00,647 --> 01:18:01,716
šel jsi domů?

1111
01:18:02,367 --> 01:18:03,482
Jen se změnit.

1112
01:18:04,327 --> 01:18:06,363
Vrátil jsem se sem do práce a...

1113
01:18:07,927 --> 01:18:09,963
A odpověď není
v knihách, ne?

1114
01:18:10,207 --> 01:18:11,003
Částečně ano.

1115
01:18:12,687 --> 01:18:14,166
Neopouštím Warrena.

1116
01:18:14,567 --> 01:18:16,205
Věřím v něj a budu ho bránit.

1117
01:18:16,567 --> 01:18:18,159
A pokud se nemohu vyhnout soudu,...

1118
01:18:18,327 --> 01:18:20,966
...odvolám příběh
Veronica Kovacs u soudu.

1119
01:18:24,887 --> 01:18:28,846
Ale není to jediné...

1120
01:18:29,807 --> 01:18:31,001
...co mám řešit.

1121
01:18:32,007 --> 01:18:34,123
Není to jen Warren nebo Clarissa...

1122
01:18:34,447 --> 01:18:36,438
...nebo ty, nebo Julius.

1123
01:18:38,487 --> 01:18:39,442
To jsem já.

1124
01:18:40,447 --> 01:18:42,722
A díval ses na život
přes láhev.

1125
01:18:42,887 --> 01:18:43,958
Ano.

1126
01:18:44,567 --> 01:18:47,001
někdy věci
Nejsou tím, čím se zdají.

1127
01:18:48,847 --> 01:18:52,522
Znáš nějaký jiný život?
tichý a spořádaný než můj?

1128
01:18:53,927 --> 01:18:54,803
Dobrý manžel...

1129
01:18:55,447 --> 01:18:56,926
...dobrý otec, dobrý přítel.

1130
01:18:57,887 --> 01:19:00,447
Jak říkáš, sloup
komunity, že?

1131
01:19:01,567 --> 01:19:03,319
- Samozřejmě, že je to pravda.
- Je to falešné!

1132
01:19:03,567 --> 01:19:04,602
Dobrý manžel?

1133
01:19:05,327 --> 01:19:07,716
Moje žena říká, že ne
šťastný v našem manželství.

1134
01:19:08,487 --> 01:19:09,476
Dobrý otec?

1135
01:19:09,727 --> 01:19:12,002
Můj syn je cizinec
kdo si myslí, že ho nemiluji.

1136
01:19:13,887 --> 01:19:15,605
Zdá se, že sloup je prasklý.

1137
01:19:18,767 --> 01:19:22,077
V mé rodině jsme vždy
Myslel jsem, že musíme...

1138
01:19:22,247 --> 01:19:26,001
...vedou život s etikou, která
dává vám pocit úcty k sobě.

1139
01:19:28,087 --> 01:19:29,156
Ale ztratil jsem to.

1140
01:19:33,887 --> 01:19:35,445
Požádal jsem tě o pomoc...

1141
01:19:36,887 --> 01:19:38,206
...protože jsem tě potřeboval.

1142
01:19:39,967 --> 01:19:41,195
Protože jsem tě miloval.

1143
01:19:43,167 --> 01:19:46,603
Ale zdá se, že mám dar
speciální pro ničení.

1144
01:19:47,767 --> 01:19:49,758
Říkám věci, které nelze vzít zpět.

1145
01:19:50,847 --> 01:19:52,724
A dělám takové věci
Nelze je vrátit zpět.

1146
01:19:53,007 --> 01:19:53,803
Marjorie.

1147
01:19:55,447 --> 01:19:56,163
Marjorie.

1148
01:19:58,647 --> 01:20:00,478
Arthure, drž mě.

1149
01:20:01,007 --> 01:20:02,326
Jen mě drž.

1150
01:20:16,287 --> 01:20:18,403
- Heleno, já...
- Byl jsi velmi úspěšný.

1151
01:20:19,327 --> 01:20:21,397
Udělal jsi to poprvé
dosáhl s Veronikou.

1152
01:20:21,567 --> 01:20:22,636
Neříkej to.

1153
01:20:23,847 --> 01:20:25,200
Předpokládám, že jsi nevinný.

1154
01:20:28,167 --> 01:20:30,761
Nikomu to nepřijde špatné
spal jsi s ní...

1155
01:20:30,927 --> 01:20:32,519
...pokud jsi ji neznásilnil.

1156
01:20:38,047 --> 01:20:39,162
Omlouvám se,...

1157
01:20:40,567 --> 01:20:42,000
...tak jsem to nemyslel.

1158
01:20:47,687 --> 01:20:49,166
A co si myslí tvůj otec?

1159
01:20:55,047 --> 01:20:57,356
Myslím, že nemůžu
podívej se znovu na můj obličej.

1160
01:21:00,207 --> 01:21:02,038
Nechápe, jak ty
Byl jsem schopen to udělat.

1161
01:21:05,727 --> 01:21:08,036
Jako když poprvé
stupně jsem tě praštil do nosu.

1162
01:21:08,327 --> 01:21:09,362
Bylo mi to jedno.

1163
01:21:10,767 --> 01:21:13,201
Kdyby mě udeřil,
bylo by to lepší.

1164
01:21:14,167 --> 01:21:15,441
Ale on mi řekl:...

1165
01:21:15,767 --> 01:21:18,122
...'My holky nebijeme
protože jsme silnější.

1166
01:21:18,487 --> 01:21:20,364
Doufám, že to už neuděláš.“

1167
01:21:21,927 --> 01:21:24,521
Ale vím, co jsem čekal
abych to udělal znovu.

1168
01:21:25,727 --> 01:21:27,160
Měl pravdu, jako vždy.

1169
01:21:27,487 --> 01:21:28,806
To je směšné.

1170
01:21:28,967 --> 01:21:31,117
Mnohokrát mám
slyšel jsem na tebe hrdý.

1171
01:21:31,287 --> 01:21:33,039
A na mnoho věcí.

1172
01:21:33,207 --> 01:21:36,517
Ano, vždy ho to překvapilo
že ho nebude zdiskreditovat.

1173
01:21:37,127 --> 01:21:40,199
No, tentokrát se mi to povedlo
a nepřekvapil jsem ho.

1174
01:21:48,527 --> 01:21:51,997
Heleno, nevím, co mám dělat.
Jsem tak vyděšený, tak ztracený.

1175
01:21:52,727 --> 01:21:53,842
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1176
01:21:55,847 --> 01:21:57,166
Půjdu za Veronikou.

1177
01:21:58,007 --> 01:22:00,726
Budu tě prosit, koupím to.

1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,395
Udělám cokoliv.

1179
01:22:03,087 --> 01:22:04,759
Řeknu mu, že se velmi milujeme...

1180
01:22:04,927 --> 01:22:06,883
...a že se budeme brát
a to nejde...

1181
01:22:07,047 --> 01:22:08,958
- ...zničit nám život.
- To není pravda!

1182
01:22:10,967 --> 01:22:13,561
Ale může být.
Můžeme to uskutečnit.

1183
01:22:14,367 --> 01:22:15,686
Warrene, miluji tě.

1184
01:22:16,287 --> 01:22:17,720
moc tě miluji.

1185
01:22:18,207 --> 01:22:20,767
A myslím, že i vy
Miluješ mě, já to vím.

1186
01:22:21,567 --> 01:22:23,319
Kdybychom se vzali,
všechno by bylo jinak.

1187
01:22:23,487 --> 01:22:27,162
Dost, Heleno. nemiluji tě,
Chtěl bych, ale nemůžu.

1188
01:22:29,567 --> 01:22:31,762
Nenuťte mě k tomu
říkat ti takové hrozné věci.

1189
01:22:35,727 --> 01:22:37,240
To zní definitivně.

1190
01:22:45,007 --> 01:22:47,475
Proč nejdeš dopředu a
pustíš celý projev?

1191
01:22:49,247 --> 01:22:50,760
Jsi hodná holka, Heleno...

1192
01:22:52,727 --> 01:22:54,843
...jednou najdeš
tomu správnému chlapovi.

1193
01:22:55,487 --> 01:22:58,081
Mám z toho velké obavy
Co bude s mými rodiči...

1194
01:22:58,247 --> 01:23:01,444
...pro mě, zbytek mého života,
Nic jiného mě nenapadá.

1195
01:23:01,607 --> 01:23:03,279
A proč jsi sem přišel?

1196
01:23:03,527 --> 01:23:06,121
Nevím, omlouvám se, že jsem přišel!

1197
01:23:06,527 --> 01:23:07,880
Už nepřijdu.

1198
01:23:11,967 --> 01:23:13,161
-Helen, ano...
- Už vím.

1199
01:23:15,167 --> 01:23:16,566
Jsem hodná holka.

1200
01:24:04,327 --> 01:24:05,362
Dobré ráno, Betty Ann.

1201
01:24:05,527 --> 01:24:07,961
Dobré ráno, pane Winnere,
Nevěděl jsem, že je to tady.

1202
01:24:08,167 --> 01:24:10,806
- Ano, já...
- Má schůzku v 10.

1203
01:24:16,647 --> 01:24:17,523
Dobré ráno, Heleno.

1204
01:24:17,727 --> 01:24:18,842
Dobré ráno, strýčku Arthure.

1205
01:24:20,527 --> 01:24:22,438
Promiň, nevěděl jsem, že jsi tady.

1206
01:24:22,767 --> 01:24:24,439
To je v pořádku, byl jsem zaneprázdněn.

1207
01:24:25,287 --> 01:24:26,356
Díváte se na svůj soubor?

1208
01:24:28,007 --> 01:24:31,204
Co najdete
tak fascinující v tom?

1209
01:24:32,407 --> 01:24:37,197
Myslel jsem na tohle všechno
noviny hovořily o mém životě.

1210
01:24:37,927 --> 01:24:40,316
Pomohli mi uvěřit, že jsem skutečný.

1211
01:24:41,927 --> 01:24:45,556
Ale jsou to jen čísla a čísla.

1212
01:24:47,167 --> 01:24:48,964
Nemají se mnou nic společného.

1213
01:24:51,047 --> 01:24:52,639
Přišel jsem se s vámi rozloučit.

1214
01:24:53,607 --> 01:24:54,642
jdeš ven?

1215
01:24:56,087 --> 02:49:53,673
Dlouho?

1216
01:24:58,007 --> 01:24:59,201
Jak jen můžu.

1217
01:25:00,687 --> 01:25:01,517
a kam jdeš?

1218
01:25:03,367 --> 01:25:05,278
Jdu od, ne do.

1219
01:25:11,607 --> 01:25:13,086
Moje první rtěnka.

1220
01:25:14,287 --> 01:25:15,163
'Svádění'.

1221
01:25:17,847 --> 01:25:19,758
Není to trochu uspěchané?

1222
01:25:20,327 --> 01:25:22,204
Včera jsem mluvil s Noahem
a nic nevěděl.

1223
01:25:24,207 --> 01:25:27,040
Myslím, že se nebudeš divit,
Zná mě velmi dobře.

1224
01:25:28,047 --> 01:25:31,244
Nemysli si, že když teď odejdeš, je to jako
Kdybyste Warrena odsoudili...

1225
01:25:31,407 --> 01:25:32,601
...před soudem?

1226
01:25:33,207 --> 01:25:35,960
Vysvětlím to
Nepůjdu pro Warrena.

1227
01:25:37,247 --> 01:25:39,044
Myslel jsem, že pro něj můžu zůstat.

1228
01:25:40,087 --> 01:25:41,122
Ale nemůžu.

1229
01:25:42,207 --> 01:25:43,925
Ani kdyby mě miloval.

1230
01:25:44,767 --> 01:25:45,961
Jak víš, že to tak není?

1231
01:25:47,607 --> 01:25:48,642
Řekl mi.

1232
01:25:49,527 --> 01:25:51,483
Zdá se to kruté, ale není.

1233
01:25:52,327 --> 01:25:53,806
Je velmi statečný.

1234
01:25:54,927 --> 01:25:57,999
Nechtěl v tom pokračovat
něco, co se mu nelíbilo.

1235
01:26:02,927 --> 01:26:04,360
Proto musím jít.

1236
01:26:06,767 --> 01:26:08,644
I když je těžké to udělat.

1237
01:26:12,047 --> 01:26:12,843
promiň.

1238
01:26:17,487 --> 01:26:18,203
Jo?

1239
01:26:19,807 --> 01:26:21,798
Budu mluvit ze své kanceláře.

1240
01:26:24,847 --> 01:26:26,121
Počkejte chvíli, prosím.

1241
01:26:26,607 --> 01:26:28,279
Neboj se o mě, strýčku Arthure.

1242
01:26:28,567 --> 01:26:30,842
Jsem opravdu nadšený, že odejdu, opravdu.

1243
01:26:31,847 --> 01:26:33,075
Občas výlet...

1244
01:26:35,807 --> 01:26:37,479
...najdete sami sebe.

1245
01:26:42,247 --> 01:26:43,202
Hned jsem zpátky.

1246
01:26:59,727 --> 01:27:00,716
Ahoj, Juliusi.

1247
01:27:02,327 --> 01:27:03,555
To je velmi dobré.

1248
01:27:05,727 --> 01:27:06,762
Jo?

1249
01:27:08,847 --> 01:27:10,280
V kolik přiletí letadlo?

1250
01:27:12,727 --> 01:27:13,842
Dobře, uvidíme se později.

1251
01:27:14,767 --> 01:27:15,483
čau čau.

1252
01:27:34,007 --> 01:27:34,883
Helen?

1253
01:28:26,207 --> 01:28:27,435
Jerry, co se děje?

1254
01:28:27,887 --> 01:28:29,684
Warren. To zmizelo.

1255
01:28:31,167 --> 01:28:32,919
- Chybí?
- Tak to je.

1256
01:28:33,407 --> 01:28:36,205
Našli jeho auto
straně státní hranice.

1257
01:28:39,127 --> 01:28:40,719
Jsi si jistý, že to bylo jeho auto?

1258
01:28:41,527 --> 01:28:43,006
Byl jsem informován dálnopisem...

1259
01:28:43,527 --> 01:28:45,882
...a já jsem musel
nařídit jeho zatčení.

1260
01:28:47,567 --> 01:28:50,798
Arthure, jestli ho chytí dřív
o překročení hranic...

1261
01:28:51,407 --> 01:28:53,967
...nebudu vás obviňovat ze znásilnění
propustit na kauci.

1262
01:28:55,327 --> 01:28:56,203
Díky, Jerry.

1263
01:28:57,367 --> 01:28:58,686
budeš tady?

1264
01:28:59,767 --> 01:29:01,837
Ne, půjdu s tebou, jestli ti to nebude vadit.

1265
01:29:01,907 --> 01:29:02,978
Dobrý.

1266
01:29:03,927 --> 01:29:04,996
Počkám na tebe v autě.

1267
01:29:12,807 --> 01:29:14,798
Arthure, nemysli si, že tě zklamal.

1268
01:29:15,647 --> 01:29:18,002
Vím, že nehraje
jako by to udělal vítěz...

1269
01:29:18,167 --> 01:29:19,202
...nebo jak byste to udělali.

1270
01:29:19,407 --> 01:29:20,476
To není ono.

1271
01:29:21,647 --> 01:29:22,557
Bojí se.

1272
01:29:24,807 --> 01:29:26,638
Mohu jen čekat.

1273
01:29:30,887 --> 01:29:32,559
budu...

1274
01:29:44,167 --> 01:29:44,963
Řekni?

1275
01:29:46,247 --> 01:29:47,236
Dobrý den, Arthure.

1276
01:29:49,687 --> 01:29:50,517
Že?

1277
01:29:54,127 --> 01:29:55,162
Ne.

1278
01:30:01,327 --> 01:30:04,558
Podívej, Duncane, ty to moc dobře víš
Není možné, aby někdo spolkl...

1279
01:30:04,727 --> 01:30:06,319
...náhodou dezinfekční prostředek.

1280
01:30:07,327 --> 01:30:08,726
složený fenol.

1281
01:30:10,047 --> 01:30:11,719
Nevím, jak to Helen dokázala.

1282
01:30:13,487 --> 01:30:14,203
Ano.

1283
01:30:16,887 --> 01:30:20,800
Tady mám poznámku o sebevraždě.
Přečtu ti to.

1284
01:30:21,447 --> 01:30:22,243
Reggie,...

1285
01:30:28,447 --> 01:30:29,800
...nechte to na mně, prosím.

1286
01:30:36,367 --> 01:30:38,358
Duncane, tady Noah Tuttle.

1287
01:30:39,047 --> 01:30:41,197
Chci, abyste si poslechli Helenin dopis.

1288
01:30:42,967 --> 01:30:43,877
'Milý Noahu,...

1289
01:30:44,527 --> 01:30:46,836
...Asi Detweileři
Vždy byli...

1290
01:30:47,007 --> 01:30:48,838
...městská sebevražedná rodina.

1291
01:30:49,727 --> 01:30:52,480
Utonutí mých rodičů
Nebyla to nehoda...

1292
01:30:52,927 --> 01:30:55,999
...i když jsi se snažil
veškerou tvou sílu, že jsem tomu věřil.

1293
01:30:57,287 --> 01:31:01,280
Víš, co jsem se snažil skrýt
moje období deprese...

1294
01:31:02,327 --> 01:31:04,079
...ale jsou každým rokem větší...

1295
01:31:04,527 --> 01:31:07,917
...a už to nevydržím.

1296
01:31:13,887 --> 01:31:18,483
Udělej mi poslední laskavost, Noahu,
ty, která jsi mi udělala tolik.

1297
01:31:19,967 --> 01:31:21,605
Promluvte si s Warrenem...

1298
01:31:23,327 --> 01:31:25,045
...řekni mu, že je můj nejlepší přítel.

1299
01:31:26,247 --> 01:31:29,398
Řekněte mu o jeho problémech
Brzy budou vyřešeny...

1300
01:31:29,607 --> 01:31:31,643
...a že jsem věděl, že je nevinný...

1301
01:31:31,927 --> 01:31:34,282
...než mi to řekl.

1302
01:31:34,727 --> 01:31:37,844
Moje vůle je ve vaší kanceláři.

1303
01:31:38,607 --> 01:31:41,997
Loučím se polibkem. Heleno.

1304
01:31:43,927 --> 01:31:45,121
Je to jasné, Duncane?

1305
01:31:45,447 --> 01:31:46,197
Dobrý.

1306
01:31:47,047 --> 01:31:49,845
Teď bych chtěl, abys dal...

1307
01:31:50,007 --> 01:31:51,759
... vyšetřování je uzavřeno, ...

1308
01:31:52,167 --> 01:31:55,125
...že byste hledali rychlé řešení...

1309
01:31:55,687 --> 01:31:59,202
...a pošlete poznámku
stručné do tisku.

1310
01:32:01,087 --> 01:32:02,406
Věděl jsem, že ano.

1311
01:32:03,207 --> 01:32:04,117
To je vše.

1312
01:32:05,487 --> 01:32:06,681
Předám tě Reggiemu.

1313
01:32:25,767 --> 01:32:26,483
Říci?

1314
01:32:27,167 --> 01:32:28,361
Je ještě něco, Duncane?

1315
01:32:30,527 --> 01:32:33,246
Ne, pohnul jsem tělem.

1316
01:32:33,767 --> 01:32:36,156
Ano, Bernie Brack je tady.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:38,643
OK.

1318
01:32:39,847 --> 01:32:40,597
Děkuju.

1319
01:32:45,647 --> 01:32:47,444
Dnes ráno přišel do kanceláře.

1320
01:32:48,207 --> 01:32:51,643
Zhodnotit co
vlevo v tomto světě.

1321
01:32:52,727 --> 01:32:54,319
Jen pár papírů.

1322
01:32:55,807 --> 01:32:58,196
Prakticky se mnou mluvil
jeho záměrů.

1323
01:32:59,047 --> 01:33:00,446
Ale nemohl jsem to pochopit.

1324
01:33:01,367 --> 01:33:02,322
Clarissa,...

1325
01:33:04,247 --> 01:33:07,319
...jak rosteš
Uvědomuješ si, že jsou věci...

1326
01:33:08,327 --> 01:33:10,158
...že když začnou...

1327
01:33:11,607 --> 01:33:13,757
... vždy pokračují ...

1328
01:33:14,287 --> 01:33:16,243
...a není nic, co by je mohlo zastavit.

1329
01:33:17,287 --> 01:33:20,438
Musí nevyhnutelně následovat svůj kurz.

1330
01:33:22,487 --> 01:33:24,921
Někdy nevyhnutelné věci...

1331
01:33:26,687 --> 01:33:28,723
...jsou hořčí
než jste očekávali.

1332
01:33:40,687 --> 01:33:41,756
- Stává se.
- Děkuji.

1333
01:33:47,487 --> 01:33:48,920
Dáš si kávu?

1334
01:33:49,487 --> 01:33:50,363
Napít?

1335
01:33:50,807 --> 01:33:51,762
Ne, díky.

1336
01:33:54,407 --> 01:33:55,556
Proč by to dělal?

1337
01:33:57,327 --> 01:33:59,602
Myslím, že jsem chtěl jednu věc
že jsem nemohl mít.

1338
01:34:01,647 --> 01:34:03,524
A nemohla bez toho žít.

1339
01:34:06,687 --> 01:34:08,564
Julius mi volal z Washingtonu.

1340
01:34:09,007 --> 01:34:10,201
Dorazí za hodinu.

1341
01:34:10,927 --> 01:34:12,406
Ano, poslal mi telegram.

1342
01:34:13,527 --> 01:34:16,121
Půjdu tě hledat na letiště
a vezmu tě do kanceláře.

1343
01:34:17,927 --> 01:34:20,839
Má to co dělat s
na Heleninu sebevraždu?

1344
01:34:21,607 --> 01:34:23,643
Našel jsem věci ve vašem souboru...

1345
01:34:24,047 --> 01:34:26,163
...které vedou k dalším
to nemůže čekat.

1346
01:34:31,447 --> 01:34:32,766
Jak to Warren přijal?

1347
01:34:34,527 --> 01:34:36,916
Warren uprchl, je pryč.

1348
01:34:40,807 --> 01:34:41,762
Utekl.

1349
01:34:43,367 --> 01:34:44,436
Helena utekla.

1350
01:34:46,847 --> 01:34:48,519
Ty a já jsme měli utéct.

1351
01:34:50,167 --> 01:34:51,043
Spolu.

1352
01:34:52,327 --> 01:34:55,160
Marjorie, chtěl jsem o tom mluvit.

1353
01:34:55,407 --> 01:34:56,726
Přemýšlel jsem.

1354
01:34:57,607 --> 01:35:00,758
Věděl jsem, že se Julius vrátí
dnes večer nebo zítra.

1355
01:35:02,527 --> 01:35:03,755
Učinil jsem rozhodnutí.

1356
01:35:05,287 --> 01:35:06,436
Nechám Julia.

1357
01:35:07,087 --> 01:35:08,600
Ale pro něj i pro mě.

1358
01:35:08,927 --> 01:35:09,882
Pro nikoho jiného.

1359
01:35:13,287 --> 01:35:14,356
Zkoušel jsem...

1360
01:35:14,367 --> 01:35:15,438
Marjorie.

1361
01:35:15,447 --> 01:35:18,439
Jen kdybych udělal jeden krok
Abych se ke mně přiblížil...

1362
01:35:19,887 --> 01:35:21,605
...uběhl bych.

1363
01:35:23,327 --> 01:35:24,760
Ale není tu žádná naděje.

1364
01:35:26,127 --> 01:35:27,845
Přemýšlím o podání žádosti o rozvod.

1365
01:35:28,447 --> 01:35:29,357
Dovolená.

1366
01:35:32,447 --> 01:35:33,562
A co potom?

1367
01:35:36,047 --> 01:35:36,843
nevím.

1368
01:35:42,847 --> 01:35:45,441
Víš, co mu uděláš
hodně škody, že?

1369
01:35:47,087 --> 01:35:48,679
Ne víc, než už udělal.

1370
01:35:50,447 --> 01:35:52,358
Marjorie, my ne
no a my to víme.

1371
01:35:53,687 --> 01:35:55,245
Ale dal jsi mi jednu věc.

1372
01:35:55,407 --> 01:35:57,841
Velmi důležitá věc.

1373
01:36:02,447 --> 01:36:05,200
Neloučíme se, ne s námi.

1374
01:36:06,127 --> 01:36:08,960
Ale kvůli něčemu šílenému, co se stalo...

1375
01:36:10,767 --> 01:36:12,917
...když ty a já
Byli jsme zoufalí.

1376
01:36:13,727 --> 01:36:15,160
Když už jsme to nemohli vydržet.

1377
01:36:16,007 --> 01:36:19,283
Oba jsme potřebovali útěk.

1378
01:36:20,527 --> 01:36:21,926
Nebo výzva.

1379
01:36:23,247 --> 01:36:23,963
Ano.

1380
01:36:26,647 --> 01:36:28,365
Díky tobě se cítím znovu naživu...

1381
01:36:29,287 --> 01:36:30,606
...a za to tě miluji.

1382
01:36:57,367 --> 01:36:58,163
Říci?

1383
01:36:58,847 --> 01:36:59,818
Ano.

1384
01:37:00,967 --> 01:37:01,843
Velmi dobré.

1385
01:37:02,647 --> 01:37:05,036
Už jste provedli rezervaci
v hotelu v New Yorku?

1386
01:37:06,327 --> 01:37:07,043
Dobrý.

1387
01:37:07,767 --> 01:37:08,961
12:45.

1388
01:37:09,647 --> 01:37:11,365
Letenku si vyzvednu na letišti.

1389
01:37:12,847 --> 01:37:13,563
Děkuju.

1390
01:37:19,407 --> 01:37:20,681
paní Penroseová.

1391
01:37:24,327 --> 01:37:25,203
Warren,...

1392
01:37:26,127 --> 01:37:27,845
...moc se omlouvám.

1393
01:37:28,927 --> 01:37:30,326
Představuji si, jak se cítíš.

1394
01:37:31,087 --> 01:37:32,839
Proto jsem sem přišel, Marjorie.

1395
01:37:33,647 --> 01:37:35,126
Protože vím, že si rozumíme.

1396
01:37:37,607 --> 01:37:38,756
Můžete mi nechat peníze?

1397
01:37:39,967 --> 01:37:40,717
Peníze?

1398
01:37:41,687 --> 01:37:42,676
Samozřejmě.

1399
01:37:43,807 --> 01:37:46,526
Dorazil jsem na
státní hranici.

1400
01:37:47,407 --> 01:37:50,604
Zastavil jsem se na jídlo a viděl jsem jen to
Měl jsem s sebou pár dolarů.

1401
01:37:53,207 --> 01:37:55,357
Jsem rozhodnutý odtud pryč.

1402
01:37:56,047 --> 01:37:58,686
Lidé se diví
jestli jsem to udělal nebo neudělal.

1403
01:37:59,487 --> 01:38:02,240
Opouštím město Veronice,
vše pro ni.

1404
01:38:05,207 --> 01:38:06,526
Nevíš nic o Heleně?

1405
01:38:07,207 --> 01:38:08,242
Co je s Helen?

1406
01:38:13,047 --> 01:38:14,082
Warrene, je mrtvá.

1407
01:38:16,367 --> 01:38:17,686
Spáchal sebevraždu.

1408
01:38:46,727 --> 01:38:48,126
Lhal jsem Heleně.

1409
01:38:50,127 --> 01:38:51,401
Miloval jsem ji.

1410
01:38:54,327 --> 01:38:57,080
Mohl jsem s ní mluvit,
Jsem si jistý, že by to pochopil.

1411
01:38:58,727 --> 01:39:01,719
Nemůžeš si hrát s láskou
lidi a doufám, že vám odpustí.

1412
01:39:06,447 --> 01:39:08,324
Je to moje chyba, že, Marjorie?

1413
01:39:12,567 --> 01:39:13,761
Nezabil jsi ji.

1414
01:39:14,687 --> 01:39:15,802
Spáchal sebevraždu.

1415
01:39:18,167 --> 01:39:20,078
Věci, které jsem měl
tváří v tvář byli...

1416
01:39:21,927 --> 01:39:23,997
Je normální, že to nepochopila.

1417
01:39:25,007 --> 01:39:27,396
Můj otec to nikdy nepochopí.

1418
01:39:28,327 --> 01:39:29,237
Vydrž chvilku.

1419
01:39:30,687 --> 01:39:33,759
Soudíte člověka
že si myslím, že nevíš.

1420
01:39:34,407 --> 01:39:35,203
Tvému otci.

1421
01:39:37,567 --> 01:39:40,081
asi ti úplně nerozumím...

1422
01:39:41,207 --> 01:39:42,560
...ale on ti věří.

1423
01:39:43,407 --> 01:39:44,965
A udělal bych pro tebe cokoliv.

1424
01:39:48,247 --> 01:39:51,319
Zkoušeli jste to někdy?
rozumíš mu trochu?

1425
01:39:59,127 --> 01:40:03,040
Nepřišel jsi slyšet řeči,
ale za peníze.

1426
01:40:04,487 --> 01:40:05,476
Dám ti to.

1427
01:40:08,647 --> 01:40:10,160
Sami se rozhodnete.

1428
01:40:50,087 --> 01:40:53,796
Ve své závěti Helen
Vše nechává na Noemovi.

1429
01:40:54,807 --> 01:40:58,004
Něco jsem našel ve vašich účtech
což mě přimělo podívat se na Noaha.

1430
01:40:58,647 --> 01:40:59,966
Není neschopný...

1431
01:41:00,127 --> 01:41:02,357
...předstírá, že se skrývá
co děláš.

1432
01:41:02,927 --> 01:41:06,363
Vyplatil Heleně dávky
jeho dědictví přesně v den.

1433
01:41:06,887 --> 01:41:09,162
A s ostatními účty
stejný příběh.

1434
01:41:10,007 --> 01:41:14,558
Zaplaťte dávky, ale
nikdy nezapisuje kapitál.

1435
01:41:16,607 --> 01:41:17,722
Kolik peněz chybí?

1436
01:41:21,767 --> 01:41:26,397
308 163 dolarů a osm centů.

1437
01:41:28,807 --> 01:41:29,603
Proč, Arthure?

1438
01:41:31,127 --> 01:41:31,843
Protože?

1439
01:41:33,927 --> 01:41:38,398
Před 30 lety měl Noah sen.

1440
01:41:39,167 --> 01:41:41,761
Přesvědčil o tom lidi
město investovat...

1441
01:41:41,927 --> 01:41:43,679
...ve své tramvajové společnosti.

1442
01:41:44,687 --> 01:41:47,155
Ale jeho sen se stal
v noční můře

1443
01:41:47,407 --> 01:41:48,556
Nedopadlo to dobře.

1444
01:41:49,567 --> 01:41:52,127
Nevyhlásil insolvenci,
nevím proč.

1445
01:41:54,007 --> 01:41:55,486
A lidé dostali své peníze zpět.

1446
01:41:56,127 --> 01:41:56,843
Ano.

1447
01:41:57,967 --> 01:42:00,197
A nikdo se neptal jak.

1448
01:42:00,927 --> 01:42:02,599
Proto tu zpronevěru provedl.

1449
01:42:03,047 --> 01:42:04,002
Teď víme.

1450
01:42:08,327 --> 01:42:11,285
No, budeme muset
Promluvte si s Jerrym Brophym.

1451
01:42:13,207 --> 01:42:14,003
Aby?

1452
01:42:14,727 --> 01:42:16,046
Budou muset Noaha zavřít.

1453
01:42:16,327 --> 01:42:17,806
Spáchal trestný čin.

1454
01:42:20,967 --> 01:42:21,843
Julius,...

1455
01:42:23,087 --> 01:42:24,406
...kdo byl poškozen?

1456
01:42:25,647 --> 01:42:26,796
Podívejte se na účty.

1457
01:42:27,487 --> 01:42:30,206
Nikdo se nezastavil
nikdy nedostanou jeho výhody.

1458
01:42:30,367 --> 01:42:32,756
Noah podvádí s
různé účty.

1459
01:42:32,927 --> 01:42:34,599
Dříve nebo později se to pozná.

1460
01:42:35,287 --> 01:42:37,278
Nemyslíš, že to bude nevyhnutelné, Arthure?

1461
01:42:38,167 --> 01:42:39,156
Je to možné.

1462
01:42:41,047 --> 01:42:42,196
Udělal to špatně.

1463
01:42:43,927 --> 01:42:46,282
Ale umíte si to představit
co sakra jsi zažil?

1464
01:42:46,527 --> 01:42:49,997
Každou minutu každého
den po dobu 26 let...

1465
01:42:50,287 --> 01:42:51,402
...na tohle čekám.

1466
01:42:52,927 --> 01:42:55,805
Jistě, ale překvapuje mě to
že jsi tak chápavý.

1467
01:42:58,367 --> 01:43:03,043
Ne, Arthure, vždy jsi splnil
zákony úzkostlivě.

1468
01:43:03,327 --> 01:43:06,683
Černá je černá a bílá
Je to bílé. Nic mezi tím neexistuje.

1469
01:43:07,527 --> 01:43:08,926
Objevil jsem šedou.

1470
01:43:10,527 --> 01:43:12,199
co přesně navrhuješ?

1471
01:43:12,407 --> 01:43:14,125
Pojďme v tom pokračovat?

1472
01:43:14,327 --> 01:43:17,524
Že se staneme spoluviníky a
Pojďme spolupracovat se zločincem?

1473
01:43:18,447 --> 01:43:21,007
Noah se vrátil všechny tři
čtvrtiny peněz.

1474
01:43:21,567 --> 01:43:23,842
Pokud bude žít dostatečně dlouho, všechno vrátí.

1475
01:43:24,287 --> 01:43:25,197
Co když zemře?

1476
01:43:26,687 --> 01:43:29,326
Pokud zemře, postaráme se o to.

1477
01:43:30,207 --> 01:43:32,198
Zaplatíme to my, ty a já.

1478
01:43:32,607 --> 01:43:34,802
Nikdo se to nedozví, nic se nestane.

1479
01:43:34,967 --> 01:43:37,959
A proč to nevrátíme hned a
Nemusíme se bát?

1480
01:43:38,127 --> 01:43:39,924
Protože bychom jim to měli říct.

1481
01:43:40,407 --> 01:43:41,476
byl bych potěšen.

1482
01:43:43,167 --> 01:43:45,397
Ne, Julie, to víš
Objevili jsme ho...

1483
01:43:46,687 --> 01:43:47,597
...to jsi řekl,...

1484
01:43:47,927 --> 01:43:48,837
...to by ho zničilo.

1485
01:43:49,887 --> 01:43:53,118
A v úterý jsi chtěl
řekni mu, že je neschopný...

1486
01:43:53,287 --> 01:43:55,562
...a slabý na řízení kanceláře.

1487
01:43:55,727 --> 01:43:57,479
Vaší povinností bylo říct mu pravdu.

1488
01:43:57,847 --> 01:43:59,599
Bylo ti jedno, že ho to zničilo.

1489
01:44:00,047 --> 01:44:02,038
To bylo úterý, dnes je pátek.

1490
01:44:03,487 --> 01:44:04,761
Co se stalo mezitím?

1491
01:44:07,567 --> 01:44:08,636
středa a čtvrtek.

1492
01:44:14,967 --> 01:44:16,082
můžu na tebe počítat?

1493
01:44:17,687 --> 01:44:18,517
Ano, samozřejmě.

1494
01:44:23,007 --> 01:44:24,044
Napít?

1495
01:44:24,487 --> 01:44:25,283
Děkuju.

1496
01:44:27,847 --> 01:44:30,407
Víš, Arthure? Takhle tě mám radši.

1497
01:44:31,327 --> 01:44:34,797
I když to dalo hodně
jistotu mít jako partnera...

1498
01:44:34,967 --> 01:44:37,083
...koho následovat
přísně zákon.

1499
01:44:37,927 --> 01:44:39,360
Žádné překvapení se nekonalo.

1500
01:44:42,127 --> 01:44:43,116
Žádné překvapení.

1501
01:44:44,647 --> 01:44:46,842
Dalo mi to i jistou jistotu.

1502
01:45:16,167 --> 01:45:18,556
Když zazní hrom,
Blesk už udeřil.

1503
01:45:19,487 --> 01:45:21,000
To mi vždycky říkali...

1504
01:45:21,247 --> 01:45:22,396
...ale to mi nepomáhá.

1505
01:45:23,287 --> 01:45:24,436
Ví se něco o Warrenovi?

1506
01:45:25,047 --> 01:45:25,763
Ještě ne.

1507
01:45:29,247 --> 01:45:33,240
Chcete, abychom šli dolů?
a zapálit krb?

1508
01:45:34,567 --> 01:45:35,283
Ano.

1509
01:45:40,447 --> 01:45:42,722
Všechno, co jsi řekl v nemocnici...

1510
01:45:43,287 --> 01:45:46,006
Váš právník
Pamatuješ si všechno, že?

1511
01:45:47,207 --> 01:45:48,435
Víš, co si pamatuju?

1512
01:45:49,967 --> 01:45:52,879
Pamatuji si to od té doby, co jsem byl
Dítě si vždy myslelo:...

1513
01:45:53,447 --> 01:45:56,598
...'Až vyrostu, já
Vezmu si Clarissu Tuttleovou.“

1514
01:46:00,687 --> 01:46:04,839
A pamatuji si, že když
Vzali jsme se, myslel jsem si:...

1515
01:46:05,807 --> 01:46:07,240
...'Nikdy ho nepustím.'

1516
01:46:08,287 --> 01:46:10,437
Protože od té doby
dívka si myslela:...

1517
01:46:10,807 --> 01:46:13,037
...'Pokud se Arthur neožení
se mnou zemřu.“

1518
01:46:19,247 --> 01:46:20,965
Myslíte, že se Warren vrátí?

1519
01:46:22,607 --> 01:46:25,360
Nevím, ale doufám, že ano.

1520
01:46:31,127 --> 01:46:33,960
No, nenechal jsem tě jít...

1521
01:46:36,967 --> 01:46:40,721
...a pak, když jsem začal
pochybovat, jestli mě miluješ...

1522
01:46:42,127 --> 01:46:43,719
...objevila se moje hrdost.

1523
01:46:44,327 --> 01:46:46,045
Nechtěl jsem žádné laskavosti.

1524
01:46:47,727 --> 01:46:49,285
Není to tak, že bych tě nemiloval.

1525
01:46:52,887 --> 01:46:54,320
Těžko říct.

1526
01:46:55,647 --> 01:46:56,557
Zkuste to.

1527
01:46:59,567 --> 01:47:00,283
no...

1528
01:47:03,567 --> 01:47:05,876
...pokud přijdu domů
a ty tu nejsi...

1529
01:47:06,487 --> 01:47:07,840
...nemůžu vystát tenhle dům.

1530
01:47:08,007 --> 01:47:09,235
Nesnáším ji.

1531
01:47:11,287 --> 01:47:14,165
Pokud projdu před a
obchod si vždycky myslím:...

1532
01:47:14,567 --> 01:47:17,798
...'To bys chtěl
nebo by se ti to nelíbilo.“

1533
01:47:20,127 --> 01:47:22,925
Líbí se mi, jaký jsi,
Jsem na tebe hrdý.

1534
01:47:23,727 --> 01:47:27,436
A jestli vám bude zima, nebo dostanete
poškození nebo se ti něco stane...

1535
01:47:27,607 --> 01:47:30,519
...zlobím se, jako bys měl
zanedbával část mě.

1536
01:47:32,567 --> 01:47:35,479
Jsi mojí součástí a nic
nás může oddělit. Nic.

1537
01:47:49,327 --> 01:47:51,636
Nechytili mě, tati,
Rozhodl jsem se vrátit.

1538
01:47:53,607 --> 01:47:55,484
Nevím, jak to vysvětlit,
je mi to moc líto.

1539
01:47:59,487 --> 01:48:00,476
Warren,...

1540
01:48:04,207 --> 01:48:05,879
...není co vysvětlovat.

1541
01:48:08,607 --> 01:48:10,120
Nejsi vinen.

1542
01:48:10,927 --> 01:48:12,883
O tom rozhodují soudy.

1543
01:48:13,847 --> 01:48:15,166
půjdeme k soudu...

1544
01:48:16,447 --> 01:48:17,516
...ale vyhraješ.

1545
01:48:18,407 --> 01:48:19,635
To vás ujišťuji.

1546
01:48:21,887 --> 01:48:23,161
A nejsi sám,...

1547
01:48:24,527 --> 01:48:26,836
...milujeme tě a jsme s tebou.

1548
01:48:33,687 --> 01:48:35,598
Moc tě potřebuji, tati.

1549
01:49:06,527 --> 01:49:07,437
odcházíš?

1550
01:49:09,027 --> 01:49:10,098
Ano.

1551
01:49:10,887 --> 01:49:11,603
Dnes večer.

1552
01:49:12,407 --> 01:49:13,681
Jedu do New Yorku.

1553
01:49:22,247 --> 01:49:24,636
Jsi volný, dlužím ti to už dávno.

1554
01:49:27,767 --> 01:49:28,563
Proč, Julie?

1555
01:49:29,487 --> 01:49:30,920
Proč mi to říkáš teď?

1556
01:49:32,087 --> 01:49:33,440
Co bych mohl říct, když ne?

1557
01:49:34,967 --> 01:49:37,527
Konec věcí, které
jednoho dne byli dobří, je to smutné.

1558
01:49:38,807 --> 01:49:41,002
Vzpomínka na lásku bolí.

1559
01:49:42,927 --> 01:49:44,679
A navíc by to nebylo k ničemu.

1560
01:49:46,047 --> 01:49:49,005
Jste lidská bytost s
lidské touhy a potřeby.

1561
01:49:51,287 --> 01:49:52,436
A já jsem mrzák.

1562
01:49:53,887 --> 01:49:54,956
Jste to, co jste.

1563
01:49:55,607 --> 01:49:57,882
silný muž,
složité a zvláštní.

1564
01:49:58,407 --> 01:49:59,601
A ty jsi mrzák.

1565
01:50:00,287 --> 01:50:02,084
Ale stále potřebuješ náklonnost,...

1566
01:50:02,527 --> 01:50:04,597
...teplo, zábava, přátelství...

1567
01:50:05,007 --> 01:50:05,917
...a láska.

1568
01:50:06,327 --> 01:50:07,646
Lidské potřeby.

1569
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
Zbývá vám ještě trochu naděje?

1570
01:50:13,047 --> 01:50:17,359
Pořád si myslíš, že jednoho dne bychom mohli?
vrátit se k životu, jak jsme žili dříve?

1571
01:50:19,327 --> 01:50:20,316
Ta naděje...

1572
01:50:21,487 --> 01:50:22,920
...měli jste to někdy?

1573
01:50:23,847 --> 01:50:24,882
Neustále.

1574
01:50:26,367 --> 01:50:27,402
Tajně.

1575
01:50:30,087 --> 01:50:31,315
Intenzivně.

1576
01:50:33,047 --> 01:50:36,119
Protože když jsi chtěl
předělat náš život...

1577
01:50:37,327 --> 01:50:38,476
...zrušil jsem to.

1578
01:50:41,407 --> 01:50:42,237
Nemohl jsem...

1579
01:50:44,367 --> 01:50:45,083
já...

1580
01:51:06,584 --> 01:51:11,084
KONEC